Một trang web đa ngôn ngữ cần có các phiên bản đầy đủ, hữu ích của những thông tin mà khách truy cập cần. Hãy bắt đầu với những ngôn ngữ mà đối tượng của bạn thực sự sử dụng và có người có thể xem xét. Dịch mọi cụm từ có thể có sẽ không hữu ích bằng việc bảo đảm rằng đề nghị, cách liên hệ và các điều kiện quan trọng của bạn đều dễ hiểu trong những phiên bản được xuất bản.
Chọn phiên bản nguồn đáng tin cậy
Hoàn thiện các thông tin cốt lõi trước khi dịch. Tên gọi, giá cả, dịch vụ và liên kết phải chính xác trong bản nguồn. Hãy lập danh sách ngắn các thuật ngữ cần được dùng nhất quán, chẳng hạn như tên dự án hoặc gói dịch vụ. Quyết định xem tên gọi nên giữ nguyên hệ chữ gốc hay dùng dạng địa phương đã được xác lập.
Xem xét ý nghĩa và bố cục cùng nhau
Bản dịch sát nghĩa có thể dùng một cụm từ xa lạ hoặc làm thay đổi mức độ cam kết của lời hứa. Hãy kiểm tra kỹ lời kêu gọi hành động và các giới hạn quan trọng. Văn bản dài hơn có thể ảnh hưởng đến khoảng cách bố cục, trong khi các hệ chữ viết từ phải sang trái cần có hướng đọc phù hợp. Kiểm tra toàn bộ từng phiên bản trên màn hình hẹp, bao gồm cả biểu mẫu và thanh điều hướng.
Dùng địa chỉ phù hợp cho từng phiên bản thực sự có
Công cụ tìm kiếm có thể sử dụng các liên kết thay thế theo ngôn ngữ để hiểu mối liên hệ giữa các phiên bản. Những tham chiếu này phải trỏ đến các phiên bản thực sự tồn tại và liên kết ngược lại phù hợp. Chỉ dịch menu không có nghĩa là bài viết chính đã được dịch. Google giải thích các tín hiệu về phiên bản bản địa hóa tại https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions.
Để khách truy cập tự lựa chọn
Hãy luôn hiển thị lựa chọn ngôn ngữ và tránh ép chuyển đổi chỉ dựa trên quốc gia của khách truy cập. Một người có thể thích ngôn ngữ khác với ngôn ngữ thường được dùng tại nơi họ sinh sống. Công cụ tìm kiếm quyết định phiên bản nào sẽ hiển thị; siêu dữ liệu ngôn ngữ chỉ mang tính hướng dẫn, không bảo đảm kết quả ở một quốc gia cụ thể.
VollSite Free cho phép dùng một ngôn ngữ cố định cho trang web, được chọn trong quá trình tạo. Pro hỗ trợ thêm các phiên bản ngôn ngữ bằng những yêu cầu dịch được tính vào hạn mức của tài khoản. Hãy xem xét từng phiên bản trước khi xuất bản và kiểm tra lại bản dịch sau khi thay đổi bản nguồn. Bản dịch có sự hỗ trợ của máy móc là điểm khởi đầu, không phải bằng chứng về độ chính xác như người bản ngữ hoặc tính tương đương về mặt pháp lý.