Un site web multilingue a besoin de versions complètes et utiles des informations sur lesquelles les visiteurs comptent. Commencez par les langues que votre public utilise réellement et pour lesquelles une personne peut effectuer une relecture. Il est moins utile de traduire toutes les phrases possibles que de veiller à ce que votre offre, les moyens de vous contacter et les conditions importantes soient compréhensibles dans les versions que vous publiez.
Choisir une version source fiable
Mettez au point les informations essentielles avant de les traduire. Les noms, les prix, les services et les liens doivent être corrects dans la version source. Dressez une courte liste des termes à employer de manière cohérente, comme le nom d’un projet ou d’une formule de service. Décidez si un nom doit rester dans son écriture d’origine ou utiliser une forme locale reconnue.
Vérifier ensemble le sens et la mise en page
Une traduction littérale peut employer une expression peu familière ou renforcer ou atténuer une promesse. Vérifiez attentivement les appels à l’action et les limitations importantes. Un texte plus long peut modifier l’espacement, tandis que les écritures de droite à gauche nécessitent un sens de lecture adapté. Examinez chaque version complète sur un écran étroit, y compris les formulaires et la navigation.
Donner à chaque version existante une adresse adaptée
Les moteurs de recherche peuvent utiliser des liens vers les versions linguistiques alternatives pour comprendre les relations entre elles. Ces références doivent pointer vers des versions qui existent réellement et comporter des liens de retour adaptés. Traduire uniquement un menu ne transforme pas l’article principal en article traduit. Google explique les signaux relatifs aux versions localisées à l’adresse https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions.
Laisser les visiteurs choisir
Proposez un choix de langue bien visible et évitez d’imposer un changement uniquement en fonction du pays du visiteur. Une personne peut préférer une autre langue que celle couramment utilisée là où elle se trouve. Les moteurs de recherche décident quelle version afficher ; les métadonnées linguistiques sont des indications, et non une garantie d’apparaître dans les résultats d’un pays donné.
VollSite Free permet de choisir une seule langue fixe pour le site lors de sa création. Pro permet d’ajouter des versions linguistiques au moyen de demandes de traduction prélevées sur le quota du compte. Vérifiez chaque version avant sa publication, et revérifiez les traductions après toute modification de la version source. La traduction assistée par machine est un point de départ, et non une preuve d’exactitude dans la langue cible ou d’équivalence juridique.