Un site multilingv are nevoie de versiuni complete și utile ale informațiilor pe care se bazează vizitatorii. Începe cu limbile pe care publicul tău le folosește cu adevărat și pentru care cineva poate verifica traducerea. Este mai puțin util să traduci orice expresie posibilă decât să te asiguri că oferta, modul de contact și condițiile importante sunt clare în versiunile pe care le publici.
Alege o versiune-sursă de încredere
Verifică informațiile de bază înainte de a le traduce. Numele, prețurile, serviciile și linkurile trebuie să fie corecte în versiunea-sursă. Păstrează o listă scurtă de termeni care trebuie folosiți consecvent, cum ar fi numele unui proiect sau al unui pachet de servicii. Decide dacă un nume ar trebui să rămână în scrierea originală sau să folosească o formă locală consacrată.
Verifică împreună sensul și aspectul
O traducere literală poate folosi o expresie neobișnuită sau poate schimba forța unei promisiuni. Verifică atent îndemnurile la acțiune și limitările importante. Textele mai lungi pot afecta spațierea, iar scrierile de la dreapta la stânga au nevoie de o direcție de citire potrivită. Examinează fiecare versiune completă pe un ecran îngust, inclusiv formularele și navigarea.
Atribuie fiecărei versiuni reale o adresă potrivită
Motoarele de căutare pot folosi linkuri către versiuni lingvistice alternative pentru a înțelege versiunile asociate. Aceste referințe ar trebui să indice versiuni care există efectiv și să includă linkuri reciproce corespunzătoare. Traducerea doar a unui meniu nu transformă articolul principal într-un articol tradus. Google explică semnalele pentru versiunile localizate la https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions.
Lasă vizitatorii să aleagă
Păstrează la vedere opțiunea de alegere a limbii și evită să impui schimbarea doar pe baza țării vizitatorului. O persoană poate prefera o altă limbă decât cea folosită în mod obișnuit în locul în care se află. Motoarele de căutare decid ce versiune să afișeze; metadatele lingvistice oferă indicații, nu garantează afișarea unui anumit rezultat pentru o anumită țară.
VollSite Free permite o singură limbă fixă pentru site, selectată în timpul creării. Pro acceptă adăugarea de versiuni lingvistice prin solicitări de traducere acoperite de limita disponibilă în cont. Verifică fiecare versiune înainte de publicare și revizuiește din nou traducerile după modificarea versiunii-sursă. Traducerea asistată de mașină este un punct de pornire, nu o dovadă a acurateței într-o limbă maternă sau a echivalenței juridice.