अनुवाद से पहले बहुभाषी वेबसाइट की योजना बनाएँ

बहुभाषी वेबसाइट में उस जानकारी के पूर्ण और उपयोगी संस्करण होने चाहिए जिन पर आगंतुक भरोसा करते हैं। उन भाषाओं से शुरुआत करें जिनका आपका दर्शक-वर्ग वास्तव में उपयोग करता है और जिनकी कोई समीक्षा कर सकता है। हर संभावित वाक्यांश का अनुवाद करने से बेहतर है कि यह सुनिश्चित किया जाए कि आपका प्रस्ताव, संपर्क का तरीका और महत्वपूर्ण शर्तें प्रकाशित संस्करणों में समझने योग्य हों।

एक भरोसेमंद मूल संस्करण चुनें

अनुवाद करने से पहले मुख्य तथ्यों को अंतिम रूप दें। मूल संस्करण में नाम, कीमतें, सेवाएँ और लिंक सही होने चाहिए। उन शब्दों की एक छोटी सूची रखें जिन्हें एक जैसा ही रहना चाहिए, जैसे किसी प्रोजेक्ट का नाम या सेवा पैकेज। तय करें कि कोई नाम अपनी मूल लिपि में रहना चाहिए या उसका कोई प्रचलित स्थानीय रूप इस्तेमाल करना चाहिए।

अर्थ और लेआउट की साथ-साथ समीक्षा करें

शाब्दिक अनुवाद में कोई अपरिचित वाक्यांश आ सकता है या किसी वादे का ज़ोर बदल सकता है। कार्रवाई के आह्वानों और महत्वपूर्ण सीमाओं को ध्यान से जाँचें। लंबे पाठ से जगह की ज़रूरत बदल सकती है, जबकि दाएँ-से-बाएँ लिखी जाने वाली लिपियों के लिए पढ़ने की सही दिशा आवश्यक है। फ़ॉर्म और नेविगेशन सहित, हर पूर्ण संस्करण को छोटी स्क्रीन पर जाँचें।

हर वास्तविक संस्करण को उपयुक्त पता दें

खोज इंजन, संबंधित संस्करणों को समझने के लिए भाषा-वैकल्पिक लिंक का उपयोग कर सकते हैं। ये संदर्भ उन संस्करणों की ओर जाने चाहिए जो वास्तव में मौजूद हों और उचित रूप से एक-दूसरे से लिंक हों। केवल मेनू का अनुवाद करने से मुख्य लेख अनूदित लेख नहीं बन जाता। Google स्थानीयकृत संस्करणों के संकेतों के बारे में https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions पर जानकारी देता है।

आगंतुकों को चुनने दें

भाषा चुनने का विकल्प स्पष्ट रूप से दिखाएँ और केवल आगंतुक के देश के आधार पर भाषा बदलने के लिए बाध्य न करें। कोई व्यक्ति अपने स्थान पर आम तौर पर इस्तेमाल होने वाली भाषा के बजाय कोई दूसरी भाषा पसंद कर सकता है। खोज इंजन तय करते हैं कि कौन-सा संस्करण दिखाना है; भाषा का मेटाडेटा एक संकेत है, किसी खास देश में परिणाम दिखने की गारंटी नहीं।

VollSite Free में वेबसाइट बनाते समय चुनी गई एक स्थिर भाषा का ही उपयोग किया जा सकता है। Pro में, खाते की निर्धारित सीमा के अनुसार अनुवाद अनुरोधों का उपयोग करके भाषा संस्करण जोड़े जा सकते हैं। प्रकाशित करने से पहले हर संस्करण की समीक्षा करें और स्रोत में बदलाव करने के बाद अनुवादों की दोबारा जाँच करें। मशीन-सहायता से किया गया अनुवाद शुरुआती आधार है, न कि मूल भाषा की सटीकता या कानूनी समानता का प्रमाण।