Багатомовний сайт має містити повні й корисні версії інформації, на яку покладаються відвідувачі. Почніть із мов, якими справді користується ваша аудиторія і які хтось може перевірити. Перекладати кожну можливу фразу менш корисно, ніж подбати про зрозумілість вашої пропозиції, способу зв’язку та важливих умов у версіях, які ви публікуєте.
Виберіть надійну вихідну версію
Перш ніж перекладати основні відомості, переконайтеся, що вони остаточні. Назви, ціни, послуги та посилання мають бути правильними у вихідній версії. Складіть короткий список термінів, які потрібно вживати послідовно, наприклад назву проєкту або пакета послуг. Вирішіть, чи слід залишити назву в оригінальній писемності, чи використовувати усталену місцеву форму.
Перевіряйте зміст і макет одночасно
Дослівний переклад може містити незвичний вислів або змінити силу обіцянки. Уважно перевіряйте заклики до дії та важливі обмеження. Довший текст може впливати на відступи, а для писемностей із напрямком письма справа наліво потрібен відповідний напрямок читання. Перегляньте кожну повну версію на вузькому екрані, зокрема форми й навігацію.
Призначте кожній готовій версії відповідну адресу
Пошукові системи можуть використовувати посилання на альтернативні мовні версії, щоб розпізнавати пов’язані між собою версії. Такі посилання мають вести на версії, які справді існують, і містити належні зворотні посилання. Переклад меню сам по собі не перетворює основну статтю на перекладену. Google пояснює сигнали локалізованих версій на сторінці https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions.
Дайте відвідувачам змогу вибрати
Зробіть вибір мови помітним і не перемикайте мову примусово лише на підставі країни, де перебуває відвідувач. Людина може віддавати перевагу мові, відмінній від тієї, якою зазвичай користуються в її місцевості. Пошукові системи вирішують, яку версію показувати; мовні метадані є орієнтиром, а не гарантією результату для певної країни.
VollSite Free дає змогу вибрати одну незмінну мову сайту під час його створення. Pro підтримує додавання мовних версій із запитами на переклад, які використовують доступний ліміт облікового запису. Перевірте кожну версію перед публікацією та переглядайте переклади повторно після зміни вихідного тексту. Переклад за допомогою машинних засобів — це відправна точка, а не підтвердження точності носія мови чи юридичної рівнозначності.