Um site multilingue precisa de versões completas e úteis das informações de que os visitantes dependem. Comece pelas línguas que o seu público realmente usa e que alguém possa rever. Traduzir todas as frases possíveis é menos útil do que garantir que a sua oferta, os meios de contacto e as condições importantes são compreensíveis nas versões que publica.
Escolha uma versão de origem fiável
Finalize os factos essenciais antes de os traduzir. Os nomes, os preços, os serviços e as ligações devem estar corretos na versão de origem. Mantenha uma lista curta de termos que devem permanecer consistentes, como o nome de um projeto ou de um pacote de serviços. Decida se um nome deve permanecer na escrita original ou usar uma forma local estabelecida.
Reveja o significado e a apresentação em conjunto
Uma tradução literal pode recorrer a uma expressão pouco familiar ou alterar a força de uma promessa. Verifique cuidadosamente as chamadas à ação e as limitações importantes. Um texto mais longo pode afetar o espaçamento, enquanto as escritas da direita para a esquerda exigem uma direção de leitura adequada. Inspecione cada versão completa num ecrã estreito, incluindo os formulários e a navegação.
Dê a cada versão existente um endereço adequado
Os motores de pesquisa podem usar ligações para versões alternativas em diferentes línguas para compreender as relações entre elas. Estas referências devem apontar para versões que existam realmente e ter ligações de retorno adequadas. Traduzir apenas um menu não transforma o artigo principal num artigo traduzido. A Google explica os sinais de versões localizadas em https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions.
Deixe os visitantes escolher
Mantenha uma opção de escolha de idioma visível e evite forçar uma mudança com base apenas no país do visitante. Uma pessoa pode preferir um idioma diferente daquele que é usado habitualmente na sua localização. Os motores de pesquisa decidem qual versão apresentar; os metadados de idioma servem de orientação, mas não garantem um resultado específico para determinado país.
O VollSite Free permite um único idioma fixo para o site, selecionado durante a criação. O Pro permite adicionar versões noutros idiomas, com pedidos de tradução descontados da quota disponível na conta. Reveja cada versão antes de a publicar e volte a verificar as traduções depois de alterar a versão de origem. A tradução assistida por máquina é um ponto de partida, não uma prova de precisão para falantes nativos nem de equivalência jurídica.