ಬಹುಭಾಷಾ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸಂದರ್ಶಕರು ಅವಲಂಬಿಸುವ ಮಾಹಿತಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಉಪಯುಕ್ತ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಇರಬೇಕು. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಳಸುವ ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದಾದ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನೂ ಅನುವಾದಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ, ನೀವು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆ, ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಮಾರ್ಗ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಷರತ್ತುಗಳು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಉಪಯುಕ್ತ.
ನಂಬಿಕಸ್ತ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ
ಅನುವಾದಿಸುವ ಮೊದಲು ಮೂಲ ವಿಷಯದಲ್ಲಿನ ಮುಖ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ. ಹೆಸರುಗಳು, ಬೆಲೆಗಳು, ಸೇವೆಗಳು ಮತ್ತು ಲಿಂಕ್‌ಗಳು ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿರಬೇಕು. ಯೋಜನೆಯ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಸೇವಾ ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ನಂತಹ, ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಾದ ಪದಗಳ ಚಿಕ್ಕ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ. ಹೆಸರನ್ನು ಅದರ ಮೂಲ ಲಿಪಿಯಲ್ಲೇ ಇರಿಸಬೇಕೇ ಅಥವಾ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೇ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ.
ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ
ಪದಶಃ ಮಾಡಿದ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಪದಗುಚ್ಛ ಇರಬಹುದು ಅಥವಾ ಭರವಸೆಯ ಬಲ ಬದಲಾಗಬಹುದು. ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆ ಮಾಡುವ ವಾಕ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಉದ್ದವಾದ ಪಠ್ಯವು ಜಾಗದ ವಿನ್ಯಾಸದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಬಹುದು; ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವ ಲಿಪಿಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ಓದುವ ದಿಕ್ಕು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಫಾರ್ಮ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್‌ ಸೇರಿ, ಪ್ರತಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನೂ ಕಿರಿದಾದ ಪರದೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನೈಜ ಆವೃತ್ತಿಗೂ ಸೂಕ್ತ ವಿಳಾಸ ನೀಡಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸರ್ಚ್ ಎಂಜಿನ್‌ಗಳು ಭಾಷಾ ಪರ್ಯಾಯ ಲಿಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಈ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ನಿಜವಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಮರುಲಿಂಕ್ ಆಗಿರಬೇಕು. ಮೆನುವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುವಾದಿಸಿದರೆ ಮುಖ್ಯ ಲೇಖನ ಅನುವಾದಿತ ಲೇಖನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು Google ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ: https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions.
ಸಂದರ್ಶಕರಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿ
ಗೋಚರಿಸುವ ಭಾಷಾ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿ; ಸಂದರ್ಶಕರ ದೇಶವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಧರಿಸಿ ಭಾಷೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯಗೊಳಿಸಬೇಡಿ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಭಾಷೆಗಿಂತ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಬಹುದು. ಯಾವ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ಸರ್ಚ್ ಎಂಜಿನ್‌ಗಳು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ; ಭಾಷೆಯ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದೇಶದ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಖಾತರಿಯಲ್ಲ.
VollSite Free ರಚನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ, ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ಒಂದೇ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ. Pro ಖಾತೆಯ ಬಳಕೆಯ ಮಿತಿಯಿಂದ ಪಡೆಯುವ ಅನುವಾದ ವಿನಂತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೊದಲು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ; ಮೂಲವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ ನಂತರ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಯಂತ್ರ-ಸಹಾಯದ ಅನುವಾದವು ಆರಂಭಿಕ ಹಂತ ಮಾತ್ರ; ಅದು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ನಿಖರತೆ ಅಥವಾ ಕಾನೂನು ಸಮಾನತೆಯ ಪುರಾವೆಯಲ್ಲ.