Eine mehrsprachige Website braucht vollständige, nützliche Versionen der Informationen, auf die Besucher angewiesen sind. Beginnen Sie mit den Sprachen, die Ihre Zielgruppe tatsächlich verwendet und die jemand prüfen kann. Jede mögliche Formulierung zu übersetzen ist weniger sinnvoll, als sicherzustellen, dass Ihr Angebot, der Kontaktweg und wichtige Bedingungen in den veröffentlichten Versionen verständlich sind.
Eine verlässliche Ausgangsversion wählen
Stellen Sie die wichtigsten Fakten fertig, bevor Sie sie übersetzen. Namen, Preise, Dienstleistungen und Links sollten in der Ausgangsversion korrekt sein. Führen Sie eine kurze Liste mit Begriffen, die einheitlich bleiben sollen, etwa einem Projektnamen oder Leistungspaket. Entscheiden Sie, ob ein Name in seiner ursprünglichen Schrift bleiben oder eine etablierte lokale Form verwenden soll.
Bedeutung und Layout gemeinsam prüfen
Eine wörtliche Übersetzung kann eine ungewohnte Formulierung ergeben oder die Verbindlichkeit eines Versprechens verändern. Prüfen Sie Handlungsaufforderungen und wichtige Einschränkungen sorgfältig. Längere Texte können den verfügbaren Platz beeinflussen, während rechts-nach-links geschriebene Schriften eine passende Leserichtung erfordern. Prüfen Sie jede vollständige Version auf einem schmalen Bildschirm, einschließlich Formularen und Navigation.
Jeder tatsächlichen Version eine passende Adresse geben
Suchmaschinen können Sprachalternativ-Links verwenden, um verwandte Versionen zu erkennen. Diese Verweise sollten auf tatsächlich vorhandene Versionen zeigen und angemessen aufeinander verweisen. Nur ein Menü zu übersetzen, macht den Hauptartikel noch nicht zu einem übersetzten Artikel. Google erläutert Signale für lokalisierte Versionen unter https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions.
Besuchern die Wahl lassen
Bieten Sie eine gut sichtbare Sprachauswahl an und erzwingen Sie keinen Wechsel allein aufgrund des Landes eines Besuchers. Eine Person bevorzugt möglicherweise eine andere Sprache als die, die an ihrem Standort üblicherweise verwendet wird. Suchmaschinen entscheiden, welche Version angezeigt wird; Sprachmetadaten dienen als Hinweis und garantieren kein bestimmtes Länderergebnis.
VollSite Free ermöglicht eine feste Website-Sprache, die bei der Erstellung ausgewählt wird. Pro unterstützt das Hinzufügen von Sprachversionen mit Übersetzungsanfragen, die auf das Kontingent des Kontos angerechnet werden. Prüfen Sie jede Version vor der Veröffentlichung und kontrollieren Sie Übersetzungen erneut, wenn Sie die Ausgangsversion ändern. Maschinelle Übersetzung ist ein Ausgangspunkt, kein Nachweis für sprachliche Korrektheit auf muttersprachlichem Niveau oder rechtliche Gleichwertigkeit.