Ένας πολύγλωσσος ιστότοπος χρειάζεται ολοκληρωμένες και χρήσιμες εκδοχές των πληροφοριών στις οποίες βασίζονται οι επισκέπτες. Ξεκινήστε με τις γλώσσες που χρησιμοποιεί πραγματικά το κοινό σας και για τις οποίες υπάρχει κάποιος που μπορεί να τις ελέγξει. Είναι χρησιμότερο να διασφαλίσετε ότι η προσφορά σας, ο τρόπος επικοινωνίας και οι σημαντικοί όροι είναι κατανοητά στις εκδοχές που δημοσιεύετε, παρά να μεταφράσετε κάθε πιθανή φράση.
Επιλέξτε μια αξιόπιστη αρχική εκδοχή
Οριστικοποιήστε τα βασικά στοιχεία πριν τα μεταφράσετε. Τα ονόματα, οι τιμές, οι υπηρεσίες και οι σύνδεσμοι πρέπει να είναι σωστά στην αρχική εκδοχή. Κρατήστε μια σύντομη λίστα με όρους που πρέπει να παραμένουν συνεπείς, όπως το όνομα ενός έργου ή ενός πακέτου υπηρεσιών. Αποφασίστε αν ένα όνομα θα διατηρείται στο αρχικό του αλφάβητο ή θα χρησιμοποιείται σε μια καθιερωμένη τοπική μορφή.
Ελέγξτε μαζί το νόημα και τη διάταξη
Μια κατά λέξη μετάφραση μπορεί να χρησιμοποιεί μια άγνωστη φράση ή να αλλάζει την ισχύ μιας υπόσχεσης. Ελέγξτε προσεκτικά τα μηνύματα προτροπής για ενέργεια και τους σημαντικούς περιορισμούς. Το μεγαλύτερο κείμενο μπορεί να επηρεάσει τα διαστήματα, ενώ τα συστήματα γραφής από δεξιά προς τα αριστερά χρειάζονται κατάλληλη κατεύθυνση ανάγνωσης. Ελέγξτε κάθε ολοκληρωμένη εκδοχή σε στενή οθόνη, μαζί με τις φόρμες και την πλοήγηση.
Δώστε σε κάθε πραγματική εκδοχή την κατάλληλη διεύθυνση
Οι μηχανές αναζήτησης μπορούν να χρησιμοποιούν συνδέσμους εναλλακτικών γλωσσικών εκδοχών για να κατανοούν ποιες εκδοχές σχετίζονται μεταξύ τους. Οι σχετικές αναφορές πρέπει να οδηγούν σε εκδοχές που πράγματι υπάρχουν και να συνδέονται κατάλληλα μεταξύ τους. Η μετάφραση μόνο ενός μενού δεν σημαίνει ότι το κύριο άρθρο είναι μεταφρασμένο. Η Google εξηγεί τα σήματα για τις τοπικά προσαρμοσμένες εκδοχές στη διεύθυνση https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions.
Αφήστε τους επισκέπτες να επιλέξουν
Διατηρήστε μια εμφανή επιλογή γλώσσας και αποφύγετε να επιβάλλετε την αλλαγή γλώσσας μόνο με βάση τη χώρα του επισκέπτη. Κάποιος μπορεί να προτιμά μια άλλη γλώσσα από εκείνη που χρησιμοποιείται συνήθως στην περιοχή του. Οι μηχανές αναζήτησης αποφασίζουν ποια εκδοχή θα εμφανίσουν· τα μεταδεδομένα γλώσσας αποτελούν οδηγία και όχι εγγύηση για συγκεκριμένο αποτέλεσμα ανά χώρα.
Το VollSite Free επιτρέπει μία σταθερή γλώσσα ιστότοπου, η οποία επιλέγεται κατά τη δημιουργία. Το Pro υποστηρίζει την προσθήκη γλωσσικών εκδοχών με αιτήματα μετάφρασης που αφαιρούνται από το διαθέσιμο όριο του λογαριασμού. Ελέγξτε κάθε εκδοχή πριν τη δημοσιεύσετε και ελέγξτε ξανά τις μεταφράσεις μετά από αλλαγές στην αρχική εκδοχή. Η μετάφραση με τη βοήθεια μηχανής είναι ένα σημείο εκκίνησης, όχι απόδειξη γλωσσικής ακρίβειας σε επίπεδο φυσικού ομιλητή ή νομικής ισοδυναμίας.