Çok dilli bir web sitesinde, ziyaretçilerin ihtiyaç duyduğu bilgilerin eksiksiz ve faydalı sürümleri bulunmalıdır. Hedef kitlenizin gerçekten kullandığı ve birinin gözden geçirebileceği dillerle başlayın. Yayınladığınız sürümlerde sunduğunuz hizmetin, iletişim yolunun ve önemli koşulların anlaşılır olmasını sağlamak, mümkün olan her ifadeyi çevirmekten daha faydalıdır.
Güvenilir bir kaynak sürümü seçin
Temel bilgileri çevirmeden önce tamamlayın. Kaynak sürümde adlar, fiyatlar, hizmetler ve bağlantılar doğru olmalıdır. Proje adı veya hizmet paketi gibi, her sürümde tutarlı kalması gereken terimlerin kısa bir listesini hazırlayın. Bir adın özgün yazısıyla mı kalacağına yoksa yerleşik yerel biçiminin mi kullanılacağına karar verin.
Anlamı ve düzeni birlikte gözden geçirin
Kelimesi kelimesine çeviri, alışılmadık bir ifade kullanabilir veya verilen sözün gücünü değiştirebilir. Harekete geçirici mesajları ve önemli sınırlamaları dikkatle kontrol edin. Daha uzun metinler aralıkları etkileyebilir; sağdan sola yazılan alfabeler ise uygun bir okuma yönü gerektirir. Formlar ve gezinme menüleri dâhil olmak üzere her sürümün tamamını dar ekranlarda inceleyin.
Her gerçek sürüme uygun bir adres verin
Arama motorları, birbiriyle ilişkili sürümleri anlamak için dil alternatifi bağlantılarından yararlanabilir. Bu bağlantılar gerçekten mevcut olan sürümlere yönlendirmeli ve uygun şekilde birbirlerine bağlanmalıdır. Yalnızca menüyü çevirmek, ana makaleyi çevrilmiş bir makale hâline getirmez. Google, yerelleştirilmiş sürümlere ilişkin sinyalleri https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions adresinde açıklar.
Ziyaretçilerin seçim yapmasına izin verin
Görünür bir dil seçeneği bulundurun ve yalnızca ziyaretçinin bulunduğu ülkeye göre dili zorla değiştirmeyin. Bir kişi, bulunduğu yerde yaygın olarak kullanılan dilden farklı bir dili tercih edebilir. Hangi sürümün gösterileceğine arama motorları karar verir; dil üst verileri, belirli bir ülkeye ait sonucun garantisi değil, yol gösterici bilgilerdir.
VollSite Free, oluşturma sırasında seçilen tek bir sabit web sitesi diline izin verir. Pro, hesap kullanım hakkından düşülen çeviri istekleriyle dil sürümleri eklemeyi destekler. Her sürümü yayımlamadan önce gözden geçirin ve kaynak sürümü değiştirdikten sonra çevirileri yeniden kontrol edin. Makine destekli çeviri bir başlangıç noktasıdır; ana dili konuşan biri tarafından doğruluğu veya yasal açıdan eşdeğerliği kanıtlanmış değildir.