અનુવાદ કરતાં પહેલાં બહુભાષી વેબસાઇટનું આયોજન કરો

બહુભાષી વેબસાઇટમાં મુલાકાતીઓ જે માહિતી પર આધાર રાખે છે તેના સંપૂર્ણ અને ઉપયોગી સંસ્કરણો હોવા જરૂરી છે. તમારા પ્રેક્ષકો ખરેખર જે ભાષાઓ વાપરે છે અને જેની કોઈ વ્યક્તિ સમીક્ષા કરી શકે છે, તે ભાષાઓથી શરૂઆત કરો. શક્ય હોય તે દરેક વાક્યનો અનુવાદ કરવા કરતાં, તમે પ્રકાશિત કરો તે સંસ્કરણોમાં તમારી ઓફર, સંપર્કની રીત અને મહત્ત્વની શરતો સમજાય તેની ખાતરી કરવી વધુ ઉપયોગી છે.

વિશ્વસનીય મૂળ સંસ્કરણ પસંદ કરો

મૂળભૂત તથ્યોનો અનુવાદ કરતાં પહેલાં તેમને અંતિમ સ્વરૂપ આપો. મૂળ સંસ્કરણમાં નામ, કિંમતો, સેવાઓ અને લિંક્સ સાચાં હોવાં જોઈએ. પ્રોજેક્ટનું નામ અથવા સેવા પૅકેજ જેવા, એકસરખા રાખવા જરૂરી હોય એવા શબ્દોની ટૂંકી યાદી બનાવો. નામ તેની મૂળ લિપિમાં જ રાખવું કે તેનું પ્રચલિત સ્થાનિક સ્વરૂપ વાપરવું તે નક્કી કરો.

અર્થ અને પેજનું લેઆઉટ સાથે તપાસો

શબ્દશઃ અનુવાદમાં અજાણ્યો શબ્દપ્રયોગ આવી શકે છે અથવા વચનની ખાતરીનો સ્તર બદલાઈ શકે છે. પગલાં લેવા માટેનાં આમંત્રણો અને મહત્ત્વની મર્યાદાઓ કાળજીપૂર્વક તપાસો. લાંબો લખાણ જગ્યા પર અસર કરી શકે છે, જ્યારે જમણેથી ડાબે લખાતી લિપિઓ માટે વાંચવાની યોગ્ય દિશા જરૂરી છે. ફોર્મ અને નેવિગેશન સહિત દરેક સંપૂર્ણ સંસ્કરણને નાની સ્ક્રીન પર તપાસો.

દરેક ઉપલબ્ધ સંસ્કરણ માટે યોગ્ય સરનામું આપો

સર્ચ એન્જિન સંબંધિત સંસ્કરણોને સમજવા માટે ભાષા-વૈકલ્પિક લિંક્સનો ઉપયોગ કરી શકે છે. આ સંદર્ભો ખરેખર અસ્તિત્વમાં હોય તેવા સંસ્કરણો તરફ દોરી જવા જોઈએ અને યોગ્ય રીતે એકબીજા સાથે લિંક થયેલા હોવા જોઈએ. ફક્ત મેનૂનો અનુવાદ કરવાથી મુખ્ય લેખ અનુવાદિત લેખ બનતો નથી. Google સ્થાનિક ભાષાનાં સંસ્કરણો માટેનાં સંકેતો https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions પર સમજાવે છે.

મુલાકાતીઓને પસંદગી કરવા દો

ભાષા પસંદ કરવાનો વિકલ્પ દેખાય એવો રાખો અને ફક્ત મુલાકાતી કયા દેશમાં છે તેના આધારે ભાષા બદલવા દબાણ ન કરો. કોઈ વ્યક્તિ પોતાના વિસ્તારમાં સામાન્ય રીતે વપરાતી ભાષા કરતાં બીજી ભાષા પસંદ કરી શકે છે. કયું સંસ્કરણ બતાવવું તે સર્ચ એન્જિન નક્કી કરે છે; ભાષાના મેટાડેટા માર્ગદર્શન આપે છે, પરંતુ કોઈ ચોક્કસ દેશ માટેનાં પરિણામની ખાતરી આપતાં નથી.

VollSite Free બનાવતી વખતે પસંદ કરાયેલી વેબસાઇટની એક નિશ્ચિત ભાષાને મંજૂરી આપે છે. Pro એકાઉન્ટની મર્યાદામાંથી લેવાતી અનુવાદ વિનંતીઓ દ્વારા ભાષાનાં સંસ્કરણો ઉમેરવાની સુવિધા આપે છે. પ્રકાશિત કરતાં પહેલાં દરેક સંસ્કરણની સમીક્ષા કરો અને મૂળ સંસ્કરણમાં ફેરફાર કર્યા પછી અનુવાદો ફરી તપાસો. મશીનની મદદથી કરેલો અનુવાદ શરૂઆતનો આધાર છે; તે મૂળ ભાષાની ચોકસાઈ કે કાનૂની સમકક્ષતાનો પુરાવો નથી.