Tovuti ya lugha nyingi inahitaji matoleo kamili na yenye manufaa ya taarifa ambazo wageni hutegemea. Anza na lugha ambazo hadhira yako hutumia kweli na ambazo mtu anaweza kukagua. Kutafsiri kila kauli inayowezekana hakuna manufaa zaidi ya kuhakikisha kwamba ofa yako, njia ya mawasiliano na masharti muhimu yanaeleweka katika matoleo unayochapisha.
Chagua toleo chanzo linalotegemeka
Kamilisha taarifa muhimu kabla ya kuzitafsiri. Majina, bei, huduma na viungo vinapaswa kuwa sahihi katika toleo chanzo. Weka orodha fupi ya istilahi zinazopaswa kutumika kwa uthabiti, kama vile jina la mradi au kifurushi cha huduma. Amua kama jina linapaswa kubaki katika hati yake ya asili au kutumia umbo la ndani lililozoeleka.
Kagua maana na mpangilio kwa pamoja
Tafsiri ya neno kwa neno inaweza kutumia kauli isiyozoeleka au kubadilisha uzito wa ahadi. Kagua kwa makini miito ya kuchukua hatua na vikwazo muhimu. Maandishi marefu yanaweza kuathiri nafasi, huku hati zinazoandikwa kutoka kulia kwenda kushoto zikihitaji mwelekeo unaofaa wa usomaji. Kagua kila toleo kamili kwenye skrini nyembamba, ikijumuisha fomu na menyu ya urambazaji.
Weka anwani inayofaa kwa kila toleo lililopo
Mitambo ya utafutaji inaweza kutumia viungo vinavyoelekeza kwenye matoleo ya lugha nyingine ili kuelewa matoleo yanayohusiana. Marejeo haya yanapaswa kuelekeza kwenye matoleo yaliyopo kweli na yawe na viungo vinavyorudi ipasavyo. Kutafsiri menyu pekee hakufanyi makala kuu kuwa makala iliyotafsiriwa. Google inaeleza ishara za matoleo yaliyobinafsishwa kwa lugha tofauti katika https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions.
Waruhusu wageni wachague
Weka chaguo la lugha mahali panapoonekana na uepuke kulazimisha kubadili lugha kwa kutegemea tu nchi ya mgeni. Mtu anaweza kupendelea lugha nyingine tofauti na ile inayotumiwa sana anakoishi. Mitambo ya utafutaji huamua ni toleo gani la kuonyesha; taarifa za lugha ni mwongozo, si hakikisho la matokeo mahususi ya nchi fulani.
VollSite Free huruhusu lugha moja ya tovuti isiyobadilika, iliyochaguliwa wakati wa kuunda tovuti. Pro inasaidia kuongeza matoleo ya lugha kwa kutumia maombi ya tafsiri yanayokatwa kwenye kiwango kilichotengwa kwa akaunti. Kagua kila toleo kabla ya kulichapisha, na ukague tena tafsiri baada ya kubadilisha toleo chanzo. Tafsiri inayosaidiwa na mashine ni mwanzo tu, si uthibitisho wa usahihi wa lugha ya wenyeji au usawa wa kisheria.