Vícejazyčný web potřebuje úplné a užitečné verze informací, na které se návštěvníci spoléhají. Začněte jazyky, které vaše publikum skutečně používá a které může někdo zkontrolovat. Překládat každou možnou frázi je méně užitečné než zajistit, aby vaše nabídka, kontaktní možnosti a důležité podmínky byly srozumitelné ve verzích, které zveřejníte.
Zvolte spolehlivou zdrojovou verzi
Než začnete překládat, doplňte základní fakta. Názvy, ceny, služby a odkazy musí být ve zdrojové verzi správné. Veďte si krátký seznam výrazů, které mají zůstat jednotné, například název projektu nebo balíčku služeb. Rozhodněte, zda má název zůstat v původním písmu, nebo se má použít zavedená místní podoba.
Posuzujte význam a rozvržení společně
Doslovný překlad může obsahovat neznámou formulaci nebo změnit důraz slibu. Pečlivě kontrolujte výzvy k akci a důležitá omezení. Delší text může ovlivnit rozestupy, zatímco písma zapisovaná zprava doleva vyžadují odpovídající směr čtení. Každou úplnou jazykovou verzi zkontrolujte na úzké obrazovce, včetně formulářů a navigace.
Každou skutečnou verzi opatřete vhodnou adresou
Vyhledávače mohou pomocí odkazů na jazykové alternativy rozpoznat související verze. Tyto odkazy by měly směřovat na verze, které skutečně existují, a vhodně na sebe vzájemně odkazovat. Překlad pouze nabídky v menu z hlavního článku přeložený článek neudělá. Google vysvětluje signály lokalizovaných verzí na adrese https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions.
Umožněte návštěvníkům výběr
Zobrazujte viditelnou volbu jazyka a nevynucujte přepnutí pouze na základě země, ve které se návštěvník nachází. Člověk může dát přednost jinému jazyku, než jaký se v daném místě běžně používá. Vyhledávače rozhodují, kterou verzi zobrazí; jazyková metadata jsou vodítkem, nikoli zárukou výsledku pro určitou zemi.
VollSite Free umožňuje jeden pevně nastavený jazyk webu, který se vybere při jeho vytváření. Pro podporuje přidávání jazykových verzí pomocí požadavků na překlad hrazených z limitu účtu. Každou verzi před zveřejněním zkontrolujte a po změně zdrojového textu překlady ověřte znovu. Strojový překlad je výchozím bodem, nikoli důkazem správnosti v jazyce rodilých mluvčích ani právní rovnocennosti.