多言語ウェブサイトには、訪問者が頼りにする情報を、完全で役立つ形で掲載した各言語版が必要です。まず、読者が実際に使っており、誰かが内容を確認できる言語から始めましょう。考えられるすべての表現を翻訳するより、公開する各言語版で、提供内容、問い合わせ方法、重要な条件が理解できるようにすることが大切です。
信頼できる原文を用意する
翻訳を始める前に、基本情報を確定しましょう。名称、価格、サービス、リンクは、原文の段階で正確にしておきます。プロジェクト名やサービスプランなど、表記を統一する用語を短いリストにまとめましょう。名称を元の文字で表記するか、定着した現地語表記を使うかも決めておきます。
意味とレイアウトを合わせて確認する
直訳では、なじみのない表現になったり、約束の強さが変わったりすることがあります。行動を促す文言や重要な制限事項は、特に注意して確認しましょう。文章が長くなると間隔に影響する場合があり、右から左へ書く文字体系では適切な読み方向が必要です。フォームやナビゲーションを含め、各言語版の全体を幅の狭い画面で確認してください。
実在する各言語版に適切なアドレスを設定する
検索エンジンは、言語別の代替ページへのリンクを使って、関連する各言語版を認識できます。これらの参照先には実際に存在する言語版を指定し、適切に相互リンクしてください。メニューだけを翻訳しても、記事本体が翻訳されたことにはなりません。Google は、ローカライズされたバージョンを示すシグナルについて https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions で説明しています。
訪問者が言語を選べるようにする
言語選択を見つけやすい場所に表示し、訪問者の国だけを理由に言語を強制的に切り替えないようにしましょう。訪問者は、居住地域で一般的に使われている言語とは別の言語を好む場合があります。どの言語版を表示するかは検索エンジンが判断します。言語メタデータは参考情報であり、特定の国で特定の結果が表示される保証ではありません。
VollSite Freeでは、作成時に選択した1つのウェブサイト言語を固定して使用できます。Proでは、アカウントの利用枠から翻訳リクエストを使って言語版を追加できます。公開前に各言語版を確認し、原文を変更した後も翻訳を再確認してください。機械翻訳は出発点であり、母語話者としての正確さや法的な同等性を証明するものではありません。