다국어 웹사이트에는 방문자가 의지하는 정보가 완전하고 유용하게 제공되는 버전이 필요합니다. 실제로 대상 독자가 사용하고 누군가 검토할 수 있는 언어부터 시작하세요. 가능한 모든 문구를 번역하는 것보다 게시하는 버전에서 제공 내용, 연락 방법, 중요한 조건을 이해할 수 있도록 하는 편이 더 중요합니다.
신뢰할 수 있는 원본 버전 선택하기
핵심 사실을 확정한 뒤 번역하세요. 이름, 가격, 서비스, 링크는 원본에서 정확해야 합니다. 프로젝트 이름이나 서비스 패키지처럼 일관되게 유지해야 할 용어를 짧은 목록으로 정리하세요. 이름을 원래 문자로 유지할지, 널리 쓰이는 현지 표기를 사용할지도 정하세요.
의미와 레이아웃 함께 검토하기
직역하면 익숙하지 않은 표현이 되거나 약속의 강도가 달라질 수 있습니다. 행동 유도 문구와 중요한 제한 사항을 꼼꼼히 확인하세요. 텍스트가 길어지면 간격에 영향을 줄 수 있으며, 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 문자는 적절한 읽기 방향이 필요합니다. 양식과 탐색 메뉴를 포함해 좁은 화면에서 각 버전 전체를 확인하세요.
실제로 존재하는 각 버전에 알맞은 주소 지정하기
검색 엔진은 언어 대체 링크를 사용해 서로 관련된 버전을 파악할 수 있습니다. 이 링크는 실제로 존재하는 버전을 가리키고, 해당 버전에서도 적절히 서로 연결되어야 합니다. 메뉴만 번역했다고 해서 본문 글까지 번역된 것은 아닙니다. Google은 https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions 에서 현지화된 버전을 나타내는 신호를 설명합니다.
방문자가 선택하도록 하기
언어 선택 메뉴를 잘 보이는 곳에 두고 방문자의 국가만을 기준으로 언어를 강제로 바꾸지 마세요. 방문자는 자신이 거주하는 지역에서 흔히 쓰는 언어와 다른 언어를 선호할 수 있습니다. 어떤 버전을 표시할지는 검색 엔진이 결정하며, 언어 메타데이터는 특정 국가의 검색 결과를 보장하는 것이 아니라 참고 정보로 활용됩니다.
VollSite Free에서는 웹사이트를 만들 때 선택한 하나의 언어를 고정해 사용할 수 있습니다. Pro에서는 계정에 허용된 번역 요청 한도 내에서 언어 버전을 추가할 수 있습니다. 게시하기 전에 각 버전을 검토하고, 원본을 변경한 뒤에는 번역을 다시 확인하세요. 기계 지원 번역은 출발점일 뿐, 원어민 수준의 정확성이나 법적 동등성을 보장하지 않습니다.