Un sitio web multilingüe necesita versiones completas y útiles de la información en la que confían los visitantes. Empieza por los idiomas que realmente utiliza tu público y que alguien pueda revisar. Traducir todas las frases posibles resulta menos útil que asegurarse de que tu oferta, la forma de contacto y las condiciones importantes se entienden en las versiones que publiques.
Elige una versión de origen fiable
Completa los datos esenciales antes de traducirlos. Los nombres, los precios, los servicios y los enlaces deben ser correctos en la versión de origen. Mantén una lista breve de términos que deban usarse de forma coherente, como el nombre de un proyecto o de un paquete de servicios. Decide si un nombre debe conservar su escritura original o adoptar una forma local establecida.
Revisa el significado y el diseño a la vez
Una traducción literal puede incluir una expresión poco familiar o cambiar la contundencia de una promesa. Revisa con atención las llamadas a la acción y las limitaciones importantes. Los textos más largos pueden afectar al espaciado, mientras que las escrituras de derecha a izquierda necesitan una dirección de lectura adecuada. Comprueba cada versión completa en una pantalla estrecha, incluidos los formularios y la navegación.
Asigna una dirección adecuada a cada versión existente
Los motores de búsqueda pueden utilizar enlaces a versiones en otros idiomas para entender qué versiones están relacionadas. Estas referencias deben dirigir a versiones que realmente existan y enlazar entre sí de forma adecuada. Traducir solo un menú no convierte el artículo principal en un artículo traducido. Google explica las señales para las versiones localizadas en https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions.
Deja que los visitantes elijan
Mantén visible la opción de idioma y evita forzar un cambio basándote únicamente en el país del visitante. Es posible que alguien prefiera un idioma distinto del que se usa habitualmente en su ubicación. Los motores de búsqueda deciden qué versión mostrar; los metadatos de idioma sirven de orientación, pero no garantizan un resultado concreto para un país.
VollSite Free permite elegir un único idioma fijo para el sitio web durante su creación. Pro permite añadir versiones en otros idiomas con solicitudes de traducción descontadas de la cuota de la cuenta. Revisa cada versión antes de publicarla y vuelve a comprobar las traducciones después de modificar el texto de origen. La traducción asistida por máquina es un punto de partida, no una prueba de que el idioma se haya traducido con precisión nativa ni de que exista equivalencia jurídica.