অনুবাদের আগে একটি বহুভাষিক ওয়েবসাইটের পরিকল্পনা করুন

বহুভাষিক ওয়েবসাইটে দর্শনার্থীদের প্রয়োজনীয় তথ্যের সম্পূর্ণ ও কার্যকর সংস্করণ থাকা দরকার। আপনার দর্শকেরা যে ভাষাগুলো সত্যিই ব্যবহার করেন এবং যেগুলো কেউ পর্যালোচনা করতে পারবেন, সেগুলো দিয়ে শুরু করুন। প্রকাশিত সংস্করণগুলোতে আপনার প্রস্তাব, যোগাযোগের উপায় এবং গুরুত্বপূর্ণ শর্তাবলি বোধগম্য করে তোলা—সম্ভাব্য প্রতিটি বাক্যাংশ অনুবাদ করার চেয়ে বেশি কার্যকর।

নির্ভরযোগ্য মূল সংস্করণ বেছে নিন

অনুবাদ করার আগে মূল তথ্যগুলো চূড়ান্ত করুন। মূল সংস্করণে নাম, দাম, পরিষেবা ও লিংক সঠিক হওয়া উচিত। প্রকল্পের নাম বা পরিষেবা প্যাকেজের মতো যেসব শব্দের ব্যবহার ধারাবাহিক রাখা দরকার, সেগুলোর একটি সংক্ষিপ্ত তালিকা তৈরি করুন। কোনো নাম মূল লিপিতে থাকবে, নাকি স্থানীয়ভাবে প্রচলিত রূপে লেখা হবে, তা ঠিক করুন।

অর্থ ও বিন্যাস একসঙ্গে পর্যালোচনা করুন

আক্ষরিক অনুবাদে অপরিচিত কোনো বাক্যাংশ ব্যবহৃত হতে পারে অথবা কোনো প্রতিশ্রুতির জোর বদলে যেতে পারে। কোনো কাজে আহ্বান জানানো বাক্য এবং গুরুত্বপূর্ণ সীমাবদ্ধতাগুলো সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করুন। দীর্ঘতর লেখা বিন্যাসে প্রভাব ফেলতে পারে, আর ডান-থেকে-বামে লেখা লিপির জন্য উপযুক্ত পড়ার দিক প্রয়োজন। ফর্ম ও নেভিগেশনসহ প্রতিটি সম্পূর্ণ সংস্করণ ছোট পর্দায় পরীক্ষা করুন।

প্রতিটি প্রকৃত সংস্করণের জন্য উপযুক্ত ঠিকানা দিন

সম্পর্কিত সংস্করণগুলো বুঝতে সার্চ ইঞ্জিন ভাষা-ভিত্তিক বিকল্প সংস্করণের লিংক ব্যবহার করতে পারে। এই রেফারেন্সগুলো এমন সংস্করণের দিকে নির্দেশ করা উচিত, যেগুলো সত্যিই আছে এবং যথাযথভাবে পরস্পরের সঙ্গে লিংক করা। শুধু মেনু অনুবাদ করলে মূল নিবন্ধটি অনূদিত নিবন্ধ হয়ে যায় না। স্থানীয়কৃত সংস্করণের সংকেত সম্পর্কে Google-এর ব্যাখ্যা দেখুন: https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions।

দর্শনার্থীদের বেছে নিতে দিন

ভাষা বেছে নেওয়ার একটি দৃশ্যমান বিকল্প রাখুন এবং দর্শনার্থীর দেশের ভিত্তিতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভাষা বদলে দেওয়া এড়িয়ে চলুন। কেউ তার অবস্থানে সাধারণত ব্যবহৃত ভাষার বদলে অন্য ভাষা পছন্দ করতে পারেন। কোন সংস্করণ দেখানো হবে তা সার্চ ইঞ্জিন নির্ধারণ করে; ভাষার মেটাডেটা নির্দেশনা হিসেবে কাজ করে, নির্দিষ্ট দেশের ফলাফলের নিশ্চয়তা হিসেবে নয়।

VollSite Free-তে ওয়েবসাইট তৈরির সময় একটি নির্দিষ্ট ভাষা বেছে নেওয়া যায়। Pro-তে অ্যাকাউন্টের বরাদ্দ থেকে অনুবাদের অনুরোধ করে ভাষার সংস্করণ যোগ করা যায়। প্রকাশের আগে প্রতিটি সংস্করণ পর্যালোচনা করুন এবং মূল সংস্করণে পরিবর্তন করার পর অনুবাদগুলো আবার যাচাই করুন। যন্ত্রের সহায়তায় করা অনুবাদ একটি প্রাথমিক খসড়া, মাতৃভাষার নির্ভুলতা বা আইনি সমতুল্যতার প্রমাণ নয়।