วางแผนเว็บไซต์หลายภาษาก่อนแปล

เว็บไซต์หลายภาษาควรมีเนื้อหาฉบับสมบูรณ์และเป็นประโยชน์ในทุกภาษาที่ผู้เข้าชมต้องพึ่งพาข้อมูลเหล่านั้น เริ่มจากภาษาที่กลุ่มเป้าหมายของคุณใช้จริงและมีผู้ตรวจทานให้ได้ การแปลทุกข้อความที่เป็นไปได้มีประโยชน์น้อยกว่าการทำให้ข้อเสนอ ช่องทางติดต่อ และเงื่อนไขสำคัญเข้าใจได้ในฉบับภาษาที่คุณเผยแพร่

เลือกฉบับต้นฉบับที่เชื่อถือได้

ตรวจสอบข้อเท็จจริงหลักให้เรียบร้อยก่อนแปล ชื่อ ราคา บริการ และลิงก์ในต้นฉบับควรถูกต้อง จดรายการคำศัพท์สั้น ๆ ที่ควรใช้ให้สอดคล้องกัน เช่น ชื่อโครงการหรือแพ็กเกจบริการ ตัดสินใจว่าควรคงชื่อไว้ในอักษรเดิมหรือใช้รูปแบบท้องถิ่นที่เป็นที่ยอมรับ

ตรวจทานความหมายและการจัดวางควบคู่กัน

การแปลตามตัวอักษรอาจใช้ถ้อยคำที่ไม่คุ้นเคยหรือทำให้คำมั่นสัญญาดูหนักแน่นขึ้น ตรวจสอบคำกระตุ้นให้ดำเนินการและข้อจำกัดสำคัญอย่างรอบคอบ ข้อความที่ยาวขึ้นอาจส่งผลต่อการจัดวาง ส่วนอักษรที่อ่านจากขวาไปซ้ายต้องมีทิศทางการอ่านที่เหมาะสม ตรวจสอบฉบับสมบูรณ์แต่ละภาษาบนหน้าจอขนาดแคบ รวมถึงแบบฟอร์มและเมนูนำทาง

กำหนดที่อยู่ที่เหมาะสมให้แต่ละฉบับที่มีอยู่จริง

เครื่องมือค้นหาอาจใช้ลิงก์ที่เชื่อมโยงฉบับภาษาต่าง ๆ เพื่อทำความเข้าใจว่าเป็นเนื้อหาฉบับที่เกี่ยวข้องกัน ลิงก์เหล่านี้ควรชี้ไปยังฉบับที่มีอยู่จริงและเชื่อมโยงกลับอย่างเหมาะสม การแปลเฉพาะเมนูไม่ได้ทำให้บทความหลักกลายเป็นบทความแปล Google อธิบายสัญญาณสำหรับฉบับภาษาท้องถิ่นไว้ที่ https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions.

ให้ผู้เข้าชมเลือกภาษาได้

แสดงตัวเลือกภาษาให้เห็นชัดเจน และหลีกเลี่ยงการบังคับเปลี่ยนภาษาโดยอิงจากประเทศของผู้เข้าชมเพียงอย่างเดียว ผู้เข้าชมอาจต้องการใช้ภาษาอื่นที่ต่างจากภาษาที่ใช้กันทั่วไปในพื้นที่ของตน เครื่องมือค้นหาจะตัดสินใจว่าจะแสดงฉบับใด ข้อมูลเมตาด้านภาษาเป็นเพียงแนวทาง ไม่ใช่การรับประกันว่าจะได้ผลการค้นหาของประเทศใดประเทศหนึ่ง

VollSite Free อนุญาตให้ใช้ภาษาเว็บไซต์แบบคงที่ได้หนึ่งภาษา โดยเลือกขณะสร้างเว็บไซต์ Pro รองรับการเพิ่มฉบับภาษาอื่นโดยส่งคำขอแปลจากสิทธิ์ที่มีในบัญชี ตรวจสอบแต่ละฉบับก่อนเผยแพร่ และตรวจทานคำแปลอีกครั้งหลังแก้ไขต้นฉบับ การแปลด้วยระบบช่วยแปลเป็นเพียงจุดเริ่มต้น ไม่ใช่หลักฐานว่าถูกต้องตามภาษาของเจ้าของภาษาหรือมีผลทางกฎหมายเทียบเท่ากัน