மொழிபெயர்ப்புக்கு முன் பல்மொழி இணையதளத்தைத் திட்டமிடுங்கள்

பல்மொழி இணையதளத்தில், பார்வையாளர்கள் நம்பியிருக்கும் தகவல்களின் முழுமையான, பயனுள்ள பதிப்புகள் இருக்க வேண்டும். உங்கள் பார்வையாளர்கள் உண்மையில் பயன்படுத்தும் மொழிகளையும், யாராவது மதிப்பாய்வு செய்யக்கூடிய மொழிகளையும் முதலில் தேர்ந்தெடுங்கள். வெளியிடும் பதிப்புகளில் உங்கள் சேவை, தொடர்புகொள்ளும் வழி மற்றும் முக்கிய நிபந்தனைகள் தெளிவாக இருப்பதை உறுதிசெய்வதே, சாத்தியமான ஒவ்வொரு சொற்றொடரையும் மொழிபெயர்ப்பதைவிடப் பயனுள்ளதாகும்.

நம்பகமான மூலப் பதிப்பைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

மொழிபெயர்ப்பதற்கு முன், முக்கியமான தகவல்களை முழுமையாக்குங்கள். மூலப் பதிப்பில் பெயர்கள், விலைகள், சேவைகள் மற்றும் இணைப்புகள் சரியாக இருக்க வேண்டும். திட்டத்தின் பெயர் அல்லது சேவைத் தொகுப்பு போன்ற, ஒரே சீராகப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய சொற்களின் சுருக்கமான பட்டியலை வைத்திருங்கள். ஒரு பெயரை அதன் அசல் எழுத்துமுறையிலேயே வைக்க வேண்டுமா அல்லது ஏற்கெனவே பயன்பாட்டில் உள்ள உள்ளூர் வடிவத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா என முடிவுசெய்யுங்கள்.

பொருளையும் பக்க அமைப்பையும் ஒன்றாக மதிப்பாய்வு செய்யுங்கள்

சொல்லுக்குச் சொல் செய்யும் மொழிபெயர்ப்பில் அறிமுகமில்லாத சொற்றொடர் இடம்பெறலாம் அல்லது வாக்குறுதியின் உறுதி மாறலாம். செயலுக்கான அழைப்புகளையும் முக்கிய வரம்புகளையும் கவனமாகச் சரிபாருங்கள். நீளமான உரை இடைவெளி அமைப்பைப் பாதிக்கலாம்; வலமிருந்து இடமாக எழுதப்படும் எழுத்துமுறைகளுக்கு ஏற்ற வாசிக்கும் திசை தேவை. படிவங்கள் மற்றும் வழிசெலுத்தல் உட்பட, ஒவ்வொரு முழுப் பதிப்பையும் குறுகிய திரையில் சரிபாருங்கள்.

உண்மையில் உள்ள ஒவ்வொரு பதிப்புக்கும் பொருத்தமான முகவரியைக் கொடுங்கள்

தொடர்புடைய பதிப்புகளைப் புரிந்துகொள்ள, தேடுபொறிகள் மொழி மாற்றுப் பதிப்புகளுக்கான இணைப்புகளைப் பயன்படுத்தலாம். இந்தக் குறிப்புகள் உண்மையில் உள்ள பதிப்புகளுக்குச் செல்ல வேண்டும்; மேலும் அவை ஒன்றுக்கொன்று உரிய முறையில் மீண்டும் இணைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும். மெனுவை மட்டும் மொழிபெயர்ப்பதால், முதன்மைக் கட்டுரை மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கட்டுரையாகிவிடாது. உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட பதிப்புகளுக்கான சுட்டிகளை Google விளக்குகிறது: https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions.

பார்வையாளர்கள் தேர்வுசெய்ய அனுமதியுங்கள்

மொழியைத் தேர்வுசெய்யும் வசதியைத் தெளிவாகக் காட்டுங்கள்; பார்வையாளரின் நாட்டை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்டு மொழியை மாற்றுமாறு கட்டாயப்படுத்த வேண்டாம். ஒருவர் தாம் வசிக்கும் இடத்தில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் மொழியைவிட வேறொரு மொழியை விரும்பலாம். எந்தப் பதிப்பைக் காட்டுவது என்பதைத் தேடுபொறிகள் தீர்மானிக்கின்றன; மொழி மெட்டாடேட்டா வழிகாட்டுதலாகும், குறிப்பிட்ட நாட்டில் குறிப்பிட்ட முடிவு கிடைப்பதற்கான உத்தரவாதம் அல்ல.

VollSite Free மூலம் உருவாக்கும்போது தேர்ந்தெடுக்கப்படும், மாற்ற முடியாத ஒரே இணையதள மொழியைப் பயன்படுத்தலாம். Pro, கணக்கின் பயன்பாட்டு வரம்பிலிருந்து பெறப்படும் மொழிபெயர்ப்பு கோரிக்கைகளைப் பயன்படுத்தி மொழிப் பதிப்புகளைச் சேர்க்க உதவுகிறது. வெளியிடுவதற்கு முன் ஒவ்வொரு பதிப்பையும் மதிப்பாய்வு செய்யுங்கள்; மூலப் பதிப்பை மாற்றிய பிறகு மொழிபெயர்ப்புகளையும் மீண்டும் சரிபாருங்கள். இயந்திர உதவியுடன் செய்யப்படும் மொழிபெயர்ப்பு தொடக்கநிலை மட்டுமே; அது தாய்மொழி அளவிலான துல்லியத்திற்கோ சட்டரீதியான சமத்துவத்திற்கோ சான்றல்ல.