Un sito web multilingue deve offrire versioni complete e utili delle informazioni su cui fanno affidamento i visitatori. Inizia dalle lingue che il tuo pubblico usa davvero e per le quali è possibile far revisionare i contenuti da qualcuno. Tradurre ogni frase possibile è meno utile che assicurarsi che la tua proposta, i modi per contattarti e le condizioni importanti siano comprensibili nelle versioni che pubblichi.
Scegliere una versione di riferimento affidabile
Completa i fatti fondamentali prima di tradurli. Nomi, prezzi, servizi e link devono essere corretti nella versione di riferimento. Tieni un breve elenco dei termini che devono rimanere coerenti, come il nome di un progetto o di un pacchetto di servizi. Decidi se un nome deve mantenere la grafia originale o usare una forma locale consolidata.
Rivedere insieme significato e impaginazione
Una traduzione letterale può usare un'espressione poco familiare o rendere una promessa più forte. Controlla con attenzione le call to action e le limitazioni importanti. Un testo più lungo può influire sulla spaziatura, mentre le scritture da destra a sinistra richiedono una direzione di lettura adeguata. Esamina ogni versione completa su uno schermo stretto, compresi i moduli e la navigazione.
Assegnare a ogni versione effettiva un indirizzo appropriato
I motori di ricerca possono usare i link alle versioni alternative per lingua per comprendere quali versioni sono correlate. Questi riferimenti devono rimandare a versioni realmente esistenti e collegarsi correttamente tra loro. Tradurre soltanto un menu non significa aver tradotto l'articolo principale. Google spiega i segnali relativi alle versioni localizzate all'indirizzo https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions.
Lasciare che siano i visitatori a scegliere
Mantieni una scelta della lingua ben visibile ed evita di imporre il cambio basandoti soltanto sul paese del visitatore. Una persona potrebbe preferire una lingua diversa da quella comunemente usata nella sua zona. Sono i motori di ricerca a decidere quale versione mostrare; i metadati linguistici forniscono indicazioni, ma non garantiscono un risultato specifico per un determinato paese.
VollSite Free consente una sola lingua fissa per il sito web, selezionata durante la creazione. Pro supporta l'aggiunta di versioni linguistiche con richieste di traduzione conteggiate nel limite previsto dall'account. Rivedi ogni versione prima di pubblicarla e controlla di nuovo le traduzioni dopo aver modificato la versione di riferimento. La traduzione assistita da strumenti automatici è un punto di partenza, non una prova di accuratezza nella lingua madre o di equivalenza giuridica.