Wielojęzyczna strona internetowa powinna zawierać kompletne i przydatne wersje informacji, na których polegają odwiedzający. Zacznij od języków, których faktycznie używają odbiorcy i które ktoś może sprawdzić. Tłumaczenie każdego możliwego zwrotu jest mniej przydatne niż zadbanie o to, by Twoja oferta, sposób kontaktu i ważne warunki były zrozumiałe w opublikowanych wersjach.
Wybierz wiarygodną wersję źródłową
Przed tłumaczeniem dopracuj kluczowe informacje. Nazwy, ceny, usługi i linki powinny być poprawne w wersji źródłowej. Sporządź krótką listę terminów, które powinny być stosowane konsekwentnie, takich jak nazwa projektu czy pakietu usług. Zdecyduj, czy nazwa ma pozostać zapisana oryginalnym alfabetem, czy przyjąć ustaloną lokalną formę.
Sprawdzaj jednocześnie znaczenie i układ
Dosłowne tłumaczenie może zawierać nietypowe sformułowanie lub zmienić siłę obietnicy. Uważnie sprawdź wezwania do działania i ważne ograniczenia. Dłuższy tekst może wpłynąć na odstępy, a w przypadku alfabetów pisanych od prawej do lewej potrzebny jest odpowiedni kierunek czytania. Sprawdź każdą kompletną wersję na wąskim ekranie, w tym formularze i nawigację.
Przypisz każdej istniejącej wersji odpowiedni adres
Wyszukiwarki mogą korzystać z linków do alternatywnych wersji językowych, aby rozpoznawać powiązane wersje. Odnośniki te powinny prowadzić do faktycznie istniejących wersji i odpowiednio do siebie odsyłać. Przetłumaczenie samego menu nie oznacza, że główny artykuł został przetłumaczony. Google wyjaśnia sygnały wskazujące wersje językowe pod adresem https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions.
Pozwól odwiedzającym dokonać wyboru
Zapewnij widoczny wybór języka i nie wymuszaj zmiany wyłącznie na podstawie kraju odwiedzającego. Ktoś może woleć inny język niż ten, którego powszechnie używa się w jego miejscu pobytu. Wyszukiwarki decydują, którą wersję wyświetlić; metadane językowe są wskazówką, a nie gwarancją określonego wyniku dla danego kraju.
VollSite Free umożliwia ustawienie jednego stałego języka strony internetowej podczas jej tworzenia. Pro obsługuje dodawanie wersji językowych z użyciem zleceń tłumaczenia uwzględnianych w limicie konta. Sprawdź każdą wersję przed publikacją i ponownie zweryfikuj tłumaczenia po zmianie wersji źródłowej. Tłumaczenie wspomagane maszynowo to punkt wyjścia, a nie dowód poprawności językowej na poziomie rodzimego użytkownika ani równoważności prawnej.