ବହୁଭାଷୀ ୱେବସାଇଟ୍ରେ ସେହି ସୂଚନାର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ଉପଯୋଗୀ ସଂସ୍କରଣ ଥିବା ଆବଶ୍ୟକ, ଯାହା ଉପରେ ପରିଦର୍ଶକମାନେ ନିର୍ଭର କରନ୍ତି। ଆପଣଙ୍କ ଦର୍ଶକମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ଯେଉଁ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି ଏବଂ ଯାହାକୁ କେହି ସମୀକ୍ଷା କରିପାରିବେ, ସେହି ଭାଷାଗୁଡ଼ିକରୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ। ସମ୍ଭବ ସମସ୍ତ ବାକ୍ୟାଂଶ ଅନୁବାଦ କରିବା ଅପେକ୍ଷା, ପ୍ରକାଶ କରୁଥିବା ସଂସ୍କରଣଗୁଡ଼ିକରେ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରସ୍ତାବ, ଯୋଗାଯୋଗର ଉପାୟ ଏବଂ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସର୍ତ୍ତଗୁଡ଼ିକ ବୁଝିବା ସହଜ କରିବା ଅଧିକ ଉପଯୋଗୀ।
ଏକ ଭରସାଯୋଗ୍ୟ ମୂଳ ସଂସ୍କରଣ ବାଛନ୍ତୁ
ଅନୁବାଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ମୂଳ ତଥ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ। ମୂଳ ସଂସ୍କରଣରେ ନାମ, ଦାମ, ସେବା ଏବଂ ଲିଙ୍କ୍ ସଠିକ୍ ଥିବା ଉଚିତ। ପ୍ରକଳ୍ପର ନାମ କିମ୍ବା ସେବା ପ୍ୟାକେଜ୍ ପରି ଯେଉଁ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ସମାନ ଭାବରେ ରଖିବା ଉଚିତ, ସେଗୁଡ଼ିକର ଏକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ତାଲିକା ରଖନ୍ତୁ। କୌଣସି ନାମ ମୂଳ ଲିପିରେ ରଖିବେ କିମ୍ବା ପ୍ରଚଳିତ ସ୍ଥାନୀୟ ରୂପ ବ୍ୟବହାର କରିବେ, ତାହା ନିଷ୍ପତ୍ତି କରନ୍ତୁ।
ଅର୍ଥ ଓ ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ୟାସକୁ ଏକାଠି ସମୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ
ଶବ୍ଦକୁ ଶବ୍ଦ ଅନୁବାଦ କଲେ ଅପରିଚିତ ବାକ୍ୟାଂଶ ହୋଇପାରେ କିମ୍ବା କୌଣସି ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିର ଦୃଢ଼ତା ବଦଳିଯାଇପାରେ। କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ ଏବଂ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସୀମାବଦ୍ଧତାଗୁଡ଼ିକୁ ସତର୍କତାର ସହ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ। ଅଧିକ ଲମ୍ବା ଲେଖା ଖାଲି ଜାଗାର ବିନ୍ୟାସକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିପାରେ, ଯେତେବେଳେ ଡାହାଣରୁ ବାମକୁ ପଢ଼ାଯାଉଥିବା ଲିପି ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ପଢ଼ିବା ଦିଗ ଆବଶ୍ୟକ। ଫର୍ମ ଓ ନାଭିଗେସନ୍ ସହିତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂସ୍କରଣକୁ ଛୋଟ ପରଦାରେ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।
ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରକୃତ ସଂସ୍କରଣ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ଠିକଣା ଦିଅନ୍ତୁ
ସମ୍ପର୍କିତ ସଂସ୍କରଣଗୁଡ଼ିକୁ ବୁଝିବା ପାଇଁ ସର୍ଚ୍ଚ ଇଞ୍ଜିନ୍ଗୁଡ଼ିକ ଭାଷା-ବିକଳ୍ପ ଲିଙ୍କ୍ ବ୍ୟବହାର କରିପାରନ୍ତି। ଏହି ସନ୍ଦର୍ଭଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରକୃତରେ ଉପଲବ୍ଧ ସଂସ୍କରଣକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ ଏବଂ ଉପଯୁକ୍ତ ଭାବେ ପରସ୍ପରକୁ ଲିଙ୍କ୍ କରିବା ଉଚିତ। କେବଳ ମେନୁକୁ ଅନୁବାଦ କଲେ ମୁଖ୍ୟ ଲେଖାଟି ଅନୁବାଦିତ ଲେଖା ହୋଇଯାଏ ନାହିଁ। ସ୍ଥାନୀୟକୃତ ସଂସ୍କରଣ ସୂଚକଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ Google ଏଠାରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିଛି: https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions.
ପରିଦର୍ଶକମାନଙ୍କୁ ନିଜେ ବାଛିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ
ଭାଷା ବାଛିବାର ସୁବିଧାକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ଦେଖାଯାଉଥିବା ସ୍ଥାନରେ ରଖନ୍ତୁ ଏବଂ କେବଳ ପରିଦର୍ଶକଙ୍କ ଦେଶ ଆଧାରରେ ଭାଷା ବଦଳାଇବାକୁ ବାଧ୍ୟ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ। କେହି ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ସାଧାରଣତଃ ବ୍ୟବହୃତ ଭାଷାଠାରୁ ଅଲଗା ଭାଷା ପସନ୍ଦ କରିପାରନ୍ତି। କେଉଁ ସଂସ୍କରଣ ଦେଖାଯିବ ତାହା ସର୍ଚ୍ଚ ଇଞ୍ଜିନ୍ଗୁଡ଼ିକ ନିଷ୍ପତ୍ତି କରନ୍ତି; ଭାଷା ମେଟାଡାଟା ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ଦିଏ, ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଦେଶର ଫଳାଫଳ ମିଳିବାର ନିଶ୍ଚିତତା ନୁହେଁ।
VollSite Free ରେ ୱେବସାଇଟ୍ ସୃଷ୍ଟି ସମୟରେ ବାଛାଯାଇଥିବା ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିର ୱେବସାଇଟ୍ ଭାଷା ଉପଲବ୍ଧ। Pro ରେ ଆକାଉଣ୍ଟର ଅନୁମୋଦିତ ସୀମାରୁ ନିଆଯାଇଥିବା ଅନୁବାଦ ଅନୁରୋଧ ସହିତ ଭାଷା ସଂସ୍କରଣ ଯୋଡ଼ିହୁଏ। ପ୍ରକାଶ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଂସ୍କରଣ ସମୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ମୂଳ ସଂସ୍କରଣ ବଦଳାଇବା ପରେ ଅନୁବାଦଗୁଡ଼ିକୁ ପୁଣି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ। ମେସିନ୍ ସହାୟତାରେ ହୋଇଥିବା ଅନୁବାଦ ଏକ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଖସଡ଼ା ମାତ୍ର; ଏହା ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାଷାର ସଠିକତା କିମ୍ବା ଆଇନଗତ ସମତୁଲ୍ୟତାର ପ୍ରମାଣ ନୁହେଁ।