תכננו אתר רב־לשוני לפני התרגום

אתר רב־לשוני זקוק לגרסאות מלאות ומועילות של המידע שעליו מסתמכים המבקרים. התחילו בשפות שהקהל שלכם אכן משתמש בהן ושאפשר לקבל עליהן ביקורת. תרגום של כל ביטוי אפשרי מועיל פחות מהבטחת הבהירות של ההצעה, דרך יצירת הקשר והתנאים החשובים בגרסאות שאתם מפרסמים.

בחרו גרסת מקור אמינה

השלימו את הפרטים העיקריים לפני התרגום. שמות, מחירים, שירותים וקישורים צריכים להיות נכונים בגרסת המקור. שמרו רשימה קצרה של מונחים שצריכים להישאר עקביים, כגון שם פרויקט או חבילת שירות. החליטו אם שם צריך להישאר בכתב המקורי שלו או להשתמש בצורה מקומית מקובלת.

בדקו יחד את המשמעות ואת הפריסה

תרגום מילולי עלול להשתמש בביטוי לא מוכר או לשנות את מידת ההתחייבות שבהבטחה. בדקו בקפידה קריאות לפעולה והגבלות חשובות. טקסט ארוך יותר עשוי להשפיע על המרווחים, ואילו כתבים הנכתבים מימין לשמאל זקוקים לכיוון קריאה מתאים. בדקו כל גרסה שלמה במסך צר, כולל טפסים וניווט.

הקצו לכל גרסה קיימת כתובת מתאימה

מנועי חיפוש יכולים להשתמש בקישורים לגרסאות בשפות אחרות כדי להבין אילו גרסאות קשורות זו לזו. הקישורים האלה צריכים להפנות לגרסאות שקיימות בפועל, ולכלול קישורים חוזרים מתאימים. תרגום התפריט בלבד אינו הופך את המאמר הראשי למאמר מתורגם. Google מסבירה על אותות לגרסאות מקומיות בכתובת https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions.

אפשרו למבקרים לבחור

הציגו אפשרות בחירת שפה ברורה והימנעו מכפיית מעבר שפה על סמך המדינה של המבקר בלבד. אדם עשוי להעדיף שפה אחרת מזו הנפוצה במקום שבו הוא נמצא. מנועי החיפוש מחליטים איזו גרסה להציג; מטא־נתונים של שפה הם הנחיה, ולא הבטחה להצגת תוצאה ממדינה מסוימת.

VollSite Free מאפשר שפת אתר קבועה אחת, שנבחרת במהלך היצירה. Pro תומך בהוספת גרסאות בשפות נוספות באמצעות בקשות תרגום הנגרעות ממכסת החשבון. בדקו כל גרסה לפני פרסומה, ובדקו שוב את התרגומים לאחר שינוי גרסת המקור. תרגום בסיוע מכונה הוא נקודת פתיחה, ולא הוכחה לדיוק ברמת שפת אם או לשקילות משפטית.