Situs web multibahasa memerlukan versi informasi yang lengkap dan berguna yang diandalkan pengunjung. Mulailah dengan bahasa yang benar-benar digunakan audiens Anda dan yang dapat ditinjau seseorang. Menerjemahkan setiap frasa yang mungkin ada kurang bermanfaat daripada memastikan penawaran, cara menghubungi Anda, dan ketentuan penting dapat dipahami dalam versi yang Anda publikasikan.
Pilih versi sumber yang dapat diandalkan
Selesaikan fakta-fakta utama sebelum menerjemahkannya. Nama, harga, layanan, dan tautan harus benar dalam versi sumber. Buat daftar singkat istilah yang harus digunakan secara konsisten, seperti nama proyek atau paket layanan. Tentukan apakah suatu nama harus tetap menggunakan aksara aslinya atau memakai bentuk lokal yang sudah dikenal.
Tinjau makna dan tata letak secara bersamaan
Terjemahan harfiah dapat menggunakan ungkapan yang tidak lazim atau mengubah ketegasan suatu janji. Periksa ajakan bertindak dan batasan penting dengan saksama. Teks yang lebih panjang dapat memengaruhi jarak antarelemen, sedangkan aksara yang dibaca dari kanan ke kiri memerlukan arah baca yang sesuai. Periksa setiap versi secara menyeluruh pada layar sempit, termasuk formulir dan navigasi.
Berikan alamat yang sesuai untuk setiap versi yang benar-benar tersedia
Mesin telusur dapat menggunakan tautan alternatif bahasa untuk memahami versi-versi yang saling terkait. Referensi tersebut harus mengarah ke versi yang benar-benar tersedia dan saling menautkan dengan tepat. Menerjemahkan menu saja tidak menjadikan artikel utama sebagai artikel terjemahan. Google menjelaskan sinyal versi lokal di https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions.
Biarkan pengunjung memilih
Sediakan pilihan bahasa yang terlihat dan hindari memaksa pengunjung beralih hanya berdasarkan negara mereka. Seseorang mungkin lebih memilih bahasa lain daripada bahasa yang umum digunakan di lokasinya. Mesin telusur menentukan versi mana yang akan ditampilkan; metadata bahasa merupakan panduan, bukan jaminan hasil untuk negara tertentu.
VollSite Free memungkinkan satu bahasa situs web tetap yang dipilih saat pembuatan. Pro mendukung penambahan versi bahasa dengan permintaan terjemahan yang menggunakan jatah akun. Tinjau setiap versi sebelum dipublikasikan, dan periksa kembali terjemahan setelah mengubah sumbernya. Terjemahan berbantuan mesin adalah titik awal, bukan bukti keakuratan dalam bahasa penutur asli atau kesetaraan hukum.