Yon sit entènèt plizyè lang bezwen vèsyon konplè ak itil enfòmasyon vizitè yo konte sou li. Kòmanse ak lang piblik ou a itilize toutbon epi gen yon moun ki ka revize yo. Tradui tout fraz ki posib yo pa itil menm jan ak asire w òf ou a, fason pou kontakte w ak kondisyon enpòtan yo fasil pou konprann nan vèsyon ou pibliye yo.
Chwazi yon vèsyon sous ki fyab
Fini verifye enfòmasyon esansyèl yo anvan ou tradui yo. Non, pri, sèvis ak lyen yo ta dwe kòrèk nan vèsyon sous la. Kenbe yon ti lis tèm ki dwe rete konsistan, tankou non yon pwojè oswa yon pake sèvis. Deside si yon non dwe rete nan alfabè orijinal li oswa itilize yon fòm lokal ki deja etabli.
Revize sans lan ak prezantasyon an ansanm
Yon tradiksyon mo pou mo ka sèvi ak yon ekspresyon moun pa abitye oswa chanje fòs yon pwomès. Verifye apèl pou aksyon yo ak limit enpòtan yo ak anpil atansyon. Tèks ki pi long ka afekte espasman an, tandiske alfabè ki ekri adwat pou ale agòch bezwen bon direksyon lekti. Enspekte chak vèsyon konplè sou yon ekran etwat, tankou fòm ak navigasyon yo.
Bay chak vèsyon ki egziste yon adrès ki apwopriye
Motè rechèch yo ka itilize lyen ki mennen nan lòt vèsyon lengwistik pou konprann vèsyon ki gen rapò youn ak lòt. Referans sa yo ta dwe mennen nan vèsyon ki egziste toutbon epi lyen yo ta dwe mennen youn nan lòt jan sa dwe fèt. Tradui yon meni sèlman pa fè atik prensipal la tounen yon atik tradui. Google esplike endikasyon pou vèsyon lokalize yo nan https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions.
Kite vizitè yo chwazi
Kenbe yon chwa lang ki vizib epi evite fòse yon chanjman lang sèlman dapre peyi vizitè a. Yon moun ka prefere yon lòt lang pase lang yo itilize souvan kote li ye a. Se motè rechèch yo ki deside ki vèsyon pou montre; metadone sou lang lan sèvi kòm gid, men li pa garanti yon rezilta pou yon peyi an patikilye.
VollSite Free pèmèt yon sèl lang fiks pou sit entènèt la, ou chwazi pandan kreyasyon an. Pro pèmèt ajoute vèsyon nan lòt lang avèk demann tradiksyon ki soti nan alokasyon kont lan. Revize chak vèsyon anvan ou pibliye l, epi verifye tradiksyon yo ankò apre ou fin chanje vèsyon sous la. Tradiksyon ki fèt avèk asistans machin se yon pwen depa, se pa prèv tradiksyon an kòrèk nan lang natif natal moun yo oswa ekivalan legalman.