En flerspråkig webbplats behöver fullständiga och användbara versioner av den information som besökarna förlitar sig på. Börja med de språk som din målgrupp faktiskt använder och som någon kan granska. Det är mer användbart att se till att ditt erbjudande, din kontaktväg och viktiga villkor är begripliga i de versioner du publicerar än att översätta varje tänkbar fras.
Välj en tillförlitlig källversion
Färdigställ grundfakta innan du översätter dem. Namn, priser, tjänster och länkar ska vara korrekta i källversionen. Gör en kort lista över termer som ska användas konsekvent, till exempel ett projektnamn eller ett tjänstepaket. Bestäm om ett namn ska behålla sitt ursprungliga skriftsystem eller använda en etablerad lokal form.
Granska innehåll och layout tillsammans
En ordagrann översättning kan innehålla en obekant formulering eller ändra styrkan i ett löfte. Kontrollera uppmaningar och viktiga begränsningar noggrant. Längre text kan påverka avstånd och radbrytningar, medan skriftsystem som skrivs från höger till vänster behöver rätt läsriktning. Granska varje fullständig version på en smal skärm, inklusive formulär och navigering.
Ge varje faktisk version en lämplig adress
Sökmotorer kan använda länkar till språkversioner för att förstå hur relaterade versioner hör ihop. Dessa hänvisningar ska leda till versioner som faktiskt finns och länka tillbaka på lämpligt sätt. Att bara översätta en meny gör inte huvudartikeln översatt. Google förklarar signaler för lokaliserade versioner på https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions.
Låt besökarna välja
Ha ett synligt språkval och tvinga inte fram ett byte enbart utifrån besökarens land. En person kan föredra ett annat språk än det som vanligtvis används på platsen där personen befinner sig. Sökmotorer avgör vilken version som visas; språkmetadata är vägledning, inte en garanti för ett visst lands sökresultat.
VollSite Free tillåter ett fast webbplatsspråk som väljs när webbplatsen skapas. Pro stöder tillägg av språkversioner med översättningsförfrågningar som tas från kontots tilldelning. Granska varje version före publicering och kontrollera översättningarna på nytt när du ändrar källan. Maskinassisterad översättning är en utgångspunkt, inte ett bevis på att språket är korrekt för personer med språket som modersmål eller juridiskt likvärdigt.