अनुवाद करण्यापूर्वी बहुभाषिक वेबसाइटचे नियोजन करा

बहुभाषिक वेबसाइटमध्ये अभ्यागतांना आवश्यक असलेल्या माहितीच्या पूर्ण आणि उपयुक्त आवृत्त्या असणे गरजेचे आहे. तुमचे प्रेक्षक प्रत्यक्षात कोणत्या भाषा वापरतात आणि त्या भाषांमधील मजकुराचे पुनरावलोकन कोण करू शकते, यापासून सुरुवात करा. प्रत्येक संभाव्य वाक्यांशाचे भाषांतर करण्यापेक्षा तुम्ही प्रकाशित करत असलेल्या आवृत्त्यांमध्ये तुमची ऑफर, संपर्काची पद्धत आणि महत्त्वाच्या अटी समजण्यास सोप्या आहेत याची खात्री करणे अधिक उपयुक्त आहे.

विश्वासार्ह मूळ आवृत्ती निवडा

मूळ मजकुरातील मुख्य तथ्ये निश्चित केल्यानंतरच त्यांचे भाषांतर करा. नावे, किंमती, सेवा आणि दुवे मूळ मजकुरात अचूक असावेत. एखाद्या प्रकल्पाचे नाव किंवा सेवा पॅकेज यांसारख्या, सर्व आवृत्त्यांमध्ये सुसंगत ठेवायच्या संज्ञांची छोटी यादी तयार करा. एखादे नाव त्याच्या मूळ लिपीतच ठेवायचे की त्याचे प्रचलित स्थानिक रूप वापरायचे, हे ठरवा.

अर्थ आणि मांडणीचे एकत्रित पुनरावलोकन करा

शब्दशः भाषांतरात अपरिचित वाक्यांश येऊ शकतो किंवा दिलेल्या आश्वासनाचा आवाका बदलू शकतो. कृतीसाठीच्या आवाहनांचे आणि महत्त्वाच्या मर्यादांचे काळजीपूर्वक परीक्षण करा. मोठ्या मजकुरामुळे मांडणीतील अंतरावर परिणाम होऊ शकतो, तर उजवीकडून डावीकडे लिहिल्या जाणाऱ्या लिपींसाठी योग्य वाचनदिशा आवश्यक असते. फॉर्म आणि नेव्हिगेशनसह प्रत्येक पूर्ण आवृत्ती लहान स्क्रीनवर तपासा.

प्रत्येक उपलब्ध आवृत्तीसाठी योग्य पत्ता द्या

भाषेतील पर्यायी आवृत्त्यांचे दुवे शोध इंजिनांना संबंधित आवृत्त्या समजण्यास मदत करतात. हे संदर्भ प्रत्यक्षात उपलब्ध असलेल्या आवृत्त्यांकडे निर्देश करणारे आणि योग्यरीत्या एकमेकांकडे परत दुवे देणारे असावेत. फक्त मेनूचे भाषांतर केल्याने मुख्य लेखाचे भाषांतर झाले असे होत नाही. Google स्थानिक आवृत्त्यांबाबतचे संकेत https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions येथे स्पष्ट करते.

अभ्यागतांना निवड करू द्या

भाषा निवडण्याचा पर्याय दिसेल असा ठेवा आणि अभ्यागताच्या देशावरूनच त्याला दुसऱ्या भाषेच्या आवृत्तीकडे जाण्यास भाग पाडू नका. एखाद्या व्यक्तीला तिच्या ठिकाणी सामान्यपणे वापरल्या जाणाऱ्या भाषेपेक्षा वेगळी भाषा पसंत असू शकते. कोणती आवृत्ती दाखवायची हे शोध इंजिन ठरवतात; भाषा मेटाडेटा हे मार्गदर्शन असते, एखाद्या विशिष्ट देशातील शोधपरिणामाची हमी नव्हे.

VollSite Free मध्ये वेबसाइट तयार करताना निवडलेली एक निश्चित वेबसाइट भाषा वापरता येते. Pro मध्ये खाते-भत्त्यातून घेतलेल्या भाषांतर विनंत्यांद्वारे भाषेच्या आवृत्त्या जोडता येतात. प्रकाशित करण्यापूर्वी प्रत्येक आवृत्तीचे पुनरावलोकन करा आणि मूळ मजकूर बदलल्यानंतर भाषांतर पुन्हा तपासा. मशीन-सहाय्यित भाषांतर ही सुरुवात आहे; ते भाषेची नैसर्गिक अचूकता किंवा कायदेशीर समतुल्यता सिद्ध करत नाही.