Monikielisellä verkkosivustolla tarvitaan täydelliset ja hyödylliset versiot tiedoista, joihin kävijät luottavat. Aloita kielistä, joita yleisösi todella käyttää ja joita joku voi tarkistaa. Kaikkien mahdollisten ilmausten kääntäminen on vähemmän hyödyllistä kuin sen varmistaminen, että tarjouksesi, yhteydenottotapasi ja tärkeät ehdot ovat ymmärrettäviä julkaisemissasi versioissa.
Valitse luotettava lähdeversio
Viimeistele keskeiset tiedot ennen niiden kääntämistä. Nimien, hintojen, palveluiden ja linkkien tulee olla lähdeversiossa oikein. Pidä lyhyt luettelo termeistä, joiden tulee pysyä samoina, kuten projektin nimi tai palvelupaketti. Päätä, säilytetäänkö nimi alkuperäisessä kirjoitusjärjestelmässä vai käytetäänkö siitä vakiintunutta paikallista muotoa.
Tarkista merkitys ja asettelu yhdessä
Kirjaimellinen käännös voi sisältää vieraalta kuulostavan ilmauksen tai muuttaa lupauksen painoarvoa. Tarkista toimintakehotukset ja tärkeät rajoitukset huolellisesti. Pidempi teksti voi vaikuttaa asetteluun, ja oikealta vasemmalle kirjoitettavat tekstit tarvitsevat niille sopivan lukusuunnan. Tarkista jokainen kokonainen versio kapealla näytöllä, mukaan lukien lomakkeet ja navigointi.
Anna jokaiselle todelliselle versiolle sopiva osoite
Hakukoneet voivat käyttää kieliversioihin viittaavia linkkejä toisiinsa liittyvien versioiden ymmärtämiseen. Linkkien tulee osoittaa olemassa oleviin versioihin, ja niiden tulee viitata asianmukaisesti takaisin toisiinsa. Pelkän valikon kääntäminen ei tee pääartikkelista käännettyä artikkelia. Google kertoo lokalisoitujen versioiden signaaleista osoitteessa https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions.
Anna kävijöiden valita
Pidä kielivalinta näkyvillä äläkä pakota vaihtoa pelkästään kävijän maan perusteella. Henkilö saattaa suosia muuta kieltä kuin sitä, jota hänen sijaintialueellaan yleisesti käytetään. Hakukoneet päättävät, minkä version ne näyttävät; kielitiedot ovat ohjeellisia eivätkä takaa tietyn maan hakutulosta.
VollSite Free sallii yhden kiinteän verkkosivuston kielen, joka valitaan sivuston luonnin yhteydessä. Pro tukee kieliversioiden lisäämistä tilin käyttökiintiöön kuuluvilla käännöspyynnöillä. Tarkista jokainen versio ennen julkaisua ja tarkista käännökset uudelleen, kun lähdeversio muuttuu. Koneavusteinen käännös on lähtökohta, ei tae äidinkielisestä tarkkuudesta tai oikeudellisesta vastaavuudesta.