Et flerspråklig nettsted trenger komplette og nyttige versjoner av informasjonen besøkende er avhengige av. Begynn med språkene målgruppen din faktisk bruker, og som noen kan gjennomgå. Det er mindre nyttig å oversette alle mulige formuleringer enn å sørge for at tilbudet, kontaktmulighetene og viktige vilkår er forståelige i versjonene du publiserer.
Velg en pålitelig kildeversjon
Gjør kjerneopplysningene ferdige før du oversetter dem. Navn, priser, tjenester og lenker skal være riktige i kildeversjonen. Lag en kort liste over uttrykk som bør brukes konsekvent, for eksempel et prosjektnavn eller en tjenestepakke. Bestem om et navn skal stå i det opprinnelige skriftsystemet eller bruke en etablert lokal form.
Gjennomgå betydning og layout sammen
En direkte oversettelse kan bruke en ukjent formulering eller endre styrken i et løfte. Kontroller handlingsoppfordringer og viktige begrensninger nøye. Lengre tekst kan påvirke avstanden mellom elementer, mens skriftsystemer som leses fra høyre mot venstre, trenger riktig leseretning. Kontroller hver komplette versjon på en smal skjerm, inkludert skjemaer og navigasjon.
Gi hver faktiske versjon en passende adresse
Søkemotorer kan bruke lenker til alternative språkversjoner for å forstå beslektede versjoner. Disse referansene bør peke til versjoner som faktisk finnes, og lenke tilbake på riktig måte. Å oversette bare en meny gjør ikke hovedartikkelen til en oversatt artikkel. Google forklarer signaler for lokaliserte versjoner på https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions.
La besøkende velge
Ha et synlig språkvalg, og unngå å tvinge fram et språkbytte utelukkende basert på den besøkendes land. En person kan foretrekke et annet språk enn det som vanligvis brukes på stedet der vedkommende befinner seg. Søkemotorene avgjør hvilken versjon som vises; språkmetadata er veiledning, ikke en garanti for et bestemt lands søkeresultater.
VollSite Free tillater ett fast nettstedspråk som velges under opprettelsen. Pro støtter at du legger til språkversjoner med oversettelsesforespørsler som trekkes fra kontoens kvote. Gjennomgå hver versjon før publisering, og kontroller oversettelsene på nytt etter at du har endret kilden. Maskinassistert oversettelse er et utgangspunkt, ikke et bevis på at språket er korrekt for morsmålsbrukere eller juridisk tilsvarende.