Для многоязычного сайта нужны полные и полезные версии информации, на которую полагаются посетители. Начните с языков, которыми действительно пользуется ваша аудитория и которые кто-то сможет проверить. Переводить каждую возможную фразу менее полезно, чем убедиться, что ваше предложение, способ связаться с вами и важные условия понятны во всех публикуемых версиях.
Выберите надежную исходную версию
Уточните основные факты до перевода. Имена, цены, услуги и ссылки должны быть правильными в исходной версии. Составьте короткий список терминов, которые должны использоваться единообразно, например названия проекта или пакета услуг. Решите, следует ли оставить имя в исходной письменности или использовать принятую местную форму.
Проверяйте смысл и оформление вместе
Буквальный перевод может содержать непривычную формулировку или менять силу обещания. Внимательно проверьте призывы к действию и важные ограничения. Более длинный текст может повлиять на расположение элементов, а для письма справа налево нужно задать соответствующее направление чтения. Проверьте каждую версию целиком на узком экране, включая формы и навигацию.
Укажите подходящий адрес для каждой существующей версии
Поисковые системы могут использовать ссылки на альтернативные языковые версии, чтобы распознавать связанные страницы. Такие ссылки должны вести на реально существующие версии и надлежащим образом указывать друг на друга. Перевод одного лишь меню не превращает основную статью в переведенную статью. Google объясняет сигналы для локализованных версий по адресу https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions.
Позвольте посетителям выбирать
Сделайте выбор языка заметным и не переключайте посетителей принудительно только на основании страны, в которой они находятся. Человек может предпочесть язык, отличный от распространенного в его регионе. Поисковые системы сами решают, какую версию показывать; языковые метаданные служат ориентиром, но не гарантируют показ в результатах поиска для определенной страны.
VollSite Free позволяет выбрать при создании сайта один фиксированный язык. В Pro можно добавлять языковые версии, используя запросы на перевод из лимита аккаунта. Проверяйте каждую версию перед публикацией и перепроверяйте переводы после изменения исходного текста. Перевод с помощью машинных средств — это отправная точка, а не подтверждение точности на уровне носителя языка или юридической равнозначности.