Kailangan ng multilingual na website ng kumpleto at kapaki-pakinabang na mga bersiyon ng impormasyong inaasahan ng mga bisita. Magsimula sa mga wikang talagang ginagamit ng iyong audience at may taong makakapagsuri. Hindi kasingkapaki-pakinabang ang pagsasalin ng bawat posibleng parirala kumpara sa pagtiyak na nauunawaan ang iyong alok, paraan ng pakikipag-ugnayan at mahahalagang kondisyon sa mga bersiyong inilalathala mo.
Pumili ng maaasahang bersiyong pagmumulan
Tapusin muna ang mga pangunahing impormasyon bago isalin ang mga ito. Dapat tama sa bersiyong pagmumulan ang mga pangalan, presyo, serbisyo at link. Gumawa ng maikling listahan ng mga terminong dapat panatilihing pare-pareho, gaya ng pangalan ng proyekto o pakete ng serbisyo. Magpasya kung dapat manatili ang isang pangalan sa orihinal nitong script o gumamit ng kinikilalang lokal na anyo.
Suriing magkasama ang kahulugan at layout
Maaaring gumamit ang literal na pagsasalin ng di-pamilyar na parirala o magbago ang diin ng isang pangako. Maingat na suriin ang mga panawagan para kumilos at mahahalagang limitasyon. Maaaring makaapekto sa pagitan ng mga elemento ang mas mahabang teksto, samantalang nangangailangan ng angkop na direksiyon ng pagbasa ang mga script na mula kanan pakaliwa. Suriin ang bawat kumpletong bersiyon sa makitid na screen, kabilang ang mga form at navigation.
Bigyan ng angkop na address ang bawat tunay na bersiyon
Makakatulong ang mga link na nagpapakita ng mga alternatibo sa wika para maunawaan ng mga search engine ang magkakaugnay na bersiyon. Dapat tumuro ang mga sangguniang ito sa mga bersiyong talagang umiiral at dapat din silang mag-link pabalik nang naaangkop. Hindi nagiging isinaling artikulo ang pangunahing artikulo dahil lang isinalin ang menu. Ipinapaliwanag ng Google ang mga signal para sa mga naisalokal na bersiyon sa https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions.
Hayaang pumili ang mga bisita
Magpanatili ng nakikitang pagpili ng wika at iwasang sapilitang magpalit ng wika batay lamang sa bansa ng bisita. Maaaring mas gusto ng isang tao ang wikang iba sa karaniwang ginagamit sa kanilang lokasyon. Ang mga search engine ang nagpapasya kung aling bersiyon ang ipapakita; gabay lamang ang metadata ng wika at hindi ito garantiya na isang partikular na bersiyon ang ipapakita sa isang partikular na bansa.
Pinapayagan ng VollSite Free ang isang nakapirming wika ng website na pipiliin sa paggawa nito. Sinusuportahan ng Pro ang pagdaragdag ng mga bersiyon sa ibang wika gamit ang mga kahilingan sa pagsasalin mula sa allowance ng account. Suriin ang bawat bersiyon bago ito ilathala at muling suriin ang mga pagsasalin kapag binago ang pinagmulang bersiyon. Panimulang hakbang lamang ang pagsasaling tinulungan ng makina; hindi ito patunay ng katumpakan sa katutubong wika o pagkakatumbas sa legal na aspeto.