خطّط لموقع متعدد اللغات قبل ترجمته

يحتاج الموقع المتعدد اللغات إلى نسخ كاملة ومفيدة من المعلومات التي يعتمد عليها الزوار. ابدأ باللغات التي يستخدمها جمهورك فعلًا والتي يمكن لشخص ما مراجعتها. إن ترجمة كل عبارة محتملة أقل فائدة من التأكد من أن عرضك ووسيلة التواصل معك والشروط المهمة مفهومة في النسخ التي تنشرها.

اختر نسخة مصدر موثوقة

أكمل الحقائق الأساسية قبل ترجمتها. يجب أن تكون الأسماء والأسعار والخدمات والروابط صحيحة في النسخة المصدر. احتفظ بقائمة قصيرة للمصطلحات التي ينبغي أن تظل متسقة، مثل اسم مشروع أو باقة خدمات. حدّد ما إذا كان ينبغي إبقاء الاسم بخطه الأصلي أو استخدام صيغة محلية معتمدة.

راجع المعنى والتصميم معًا

قد تستخدم الترجمة الحرفية عبارة غير مألوفة أو تغيّر قوة الوعد. تحقّق بعناية من عبارات الحث على اتخاذ إجراء والقيود المهمة. قد يؤثر النص الأطول في المسافات، بينما تحتاج الكتابة من اليمين إلى اليسار إلى اتجاه قراءة مناسب. افحص كل نسخة كاملة على شاشة ضيقة، بما في ذلك النماذج والتنقل.

خصّص عنوانًا مناسبًا لكل نسخة فعلية

يمكن لمحركات البحث استخدام روابط اللغات البديلة لفهم النسخ المرتبطة بعضها ببعض. ينبغي أن تشير هذه المراجع إلى نسخ موجودة فعلًا، وأن تتبادل الروابط على نحو مناسب. ترجمة القائمة وحدها لا تجعل المقال الرئيسي مقالًا مترجمًا. توضّح Google إشارات النسخ المحلية على https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions.

أتح للزوار الاختيار

أبقِ خيار اللغة ظاهرًا، وتجنّب فرض التبديل بناءً على بلد الزائر وحده. فقد يفضّل الشخص لغة أخرى غير اللغة الشائعة في موقعه. تقرر محركات البحث النسخة التي تعرضها؛ والبيانات الوصفية للغة إرشادية وليست ضمانًا لظهور نتيجة خاصة ببلد معين.

يتيح VollSite Free لغة ثابتة واحدة للموقع، تُختار أثناء إنشائه. ويدعم Pro إضافة نسخ لغوية عبر طلبات الترجمة التي تُحتسب من رصيد الحساب. راجع كل نسخة قبل نشرها، وأعد التحقق من الترجمات بعد تغيير المصدر. الترجمة بمساعدة الآلة نقطة بداية، وليست دليلًا على دقة اللغة الأم أو التكافؤ القانوني.