Een meertalige website heeft volledige, bruikbare versies nodig van de informatie waarop bezoekers vertrouwen. Begin met de talen die je doelgroep daadwerkelijk gebruikt en die iemand kan controleren. Elke mogelijke uitdrukking vertalen is minder nuttig dan ervoor zorgen dat je aanbod, contactmogelijkheden en belangrijke voorwaarden begrijpelijk zijn in de versies die je publiceert.
Kies een betrouwbare bronversie
Rond de kerngegevens af voordat je ze vertaalt. Namen, prijzen, diensten en links moeten in de bronversie kloppen. Houd een korte lijst bij van termen die consistent moeten blijven, zoals een projectnaam of dienstenpakket. Bepaal of een naam in het oorspronkelijke schrift moet blijven of een gangbare lokale vorm moet krijgen.
Controleer betekenis en opmaak samen
Een letterlijke vertaling kan een ongebruikelijke uitdrukking opleveren of een belofte sterker of juist zwakker laten klinken. Controleer oproepen tot actie en belangrijke beperkingen zorgvuldig. Langere tekst kan de tussenruimte beïnvloeden, terwijl schriften die van rechts naar links lopen een passende leesrichting vereisen. Bekijk elke volledige versie op een smal scherm, inclusief formulieren en navigatie.
Geef elke bestaande versie een passend adres
Zoekmachines kunnen links naar alternatieve taalversies gebruiken om gerelateerde versies te herkennen. Deze verwijzingen moeten verwijzen naar versies die daadwerkelijk bestaan en op de juiste manier teruglinken. Alleen een menu vertalen maakt van het hoofdartikel geen vertaald artikel. Google legt signalen voor gelokaliseerde versies uit op https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions.
Laat bezoekers kiezen
Zorg voor een zichtbare taalkeuze en dwing geen taalwissel af op basis van alleen het land van een bezoeker. Iemand geeft misschien de voorkeur aan een andere taal dan de taal die doorgaans op diens locatie wordt gebruikt. Zoekmachines bepalen welke versie ze tonen; taalmetadata is een aanwijzing, geen garantie dat een bepaalde versie in een bepaald land wordt getoond.
Met VollSite Free kun je tijdens het maken één vaste website-taal selecteren. Pro ondersteunt het toevoegen van taalversies met vertaalverzoeken die ten laste komen van het tegoed van het account. Controleer elke versie voordat je deze publiceert en controleer vertalingen opnieuw nadat je de bron hebt gewijzigd. Machinevertaling is een startpunt, geen bewijs van nauwkeurigheid in de moedertaal of juridische gelijkwaardigheid.